Заявление Radio Revolt по поводу нападения 21 июля

(Translation picked up from Athens Indymedia, here &edited only slightly)

Radio Revolt - радиостанция, ведущая нелицензионное контринформационное вещание в Греции. Она располагается в Салониках, в захваченном железнодорожном вагоне. Станция хорошо известна среди радикальной греческой молодежи, ссылка на ее сайт (http://radio-revolt.org) постоянно висит на Индимедиа Афины. 21 июля на Radio Revolt было совершено нападение.

"Утром 21 июля неизвестные атаковали тремя коктейлями молотова свободное пространство, занятое Radio Revolt - железнодорожный вагон в кампусе Университета Аристотеля в Салониках. После того как "неизвестные" злоумышленники попытались атаковать нашу студию, они передумали и решили бомбардировать туалет радиостанции, нанеся небольшой урон. Радио прекратило свое вещание только на три часа, которые потребовались на то, чтобы восстановить электропитание (мы сами обрезали его по соображениям безопасности).

Это нападение - всего лишь еще одно в ряду неудачных попыток государства и его приспешников. Еще одно в полугодовой серии нападений после Декабря, нападений, приказы о которых исходят от политикой и экономической элиты, а выполнением их занимаются фашисты и менты. Их цель - задушить все свободные голоса, всякого, кто протестует и сопротивляется. Они добиваются общества более консервативного - большей ксенофобии, больше фашизма. Полицию сегодня преподносят нам как нового пророка, догма порядка и безопасности ставится сегодня превыше всего.

Пусть они живут в своих мечтах: с каждым днём сопротивление становится сильнее, тысячи берут свою жизнь в свои руки. Активная мобилизация и протесты доказывают: единственное, чего могут достичь их угрозы - сделать социальные движения еще более мощными.

Radio Revolt, как бы многие ни хотели обратного, снова в эфире - и мы отсюда не уйдем.

Against the mainstream media.

Вооружай свое слово!

Radio Revolt

22/07/09

Оригинальное сообщение на греческом: http://athens.indymedia.org/front.php3?lang=el&article_id=1061839

The translation was prepared independently in solidarity (the English text doesn’t come directly from the Radio Revolt comrades).