Пророчество Древних.

Michele Bardsley, “Prophecy of the Ancients”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 10 similar translations

Translate into another language.

Participants

bitari640 points
Esma318 points
shkoda256 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next →
1

Prophecy of the Ancients

Пророчество Древних.

History of edits (Latest: bitari 2 years, 5 months ago) §

“We must follow the dictates of Astria’s prediction.”

"Мы должны следовать указаниям пророчества Астрии."

History of edits (Latest: bitari 2 years, 5 months ago) §

Ruadan’s voice rang with authority. Around the crudely carved oak table, five vampires stared at their leader and their creator, their expressions varying degrees of worry and disbelief.

Прозвучал властный голос Руадана.Собравшиеся вокруг грубо вырезанного дубового стола пятеро вампиров уставились на своего лидера и создателя взглядом, полным беспокойства и недоверия.

History of edits (Latest: Esma 2 years, 5 months ago) §

For four-thousand years, the seven vampire Ancients had sat at this table, deciding the fates of their Families, meting out justice, creating or repealing laws.

В течение четырех тысяч лет, семь Старейшин вампиров сидели за этим столом, решая судьбы их Семей, отмеряя правосудие, создавая или отменяя законы.

History of edits (Latest: Mishka 2 years, 5 months ago) §

Now, there were only six.

Теперь их осталось всего шесть.

History of edits (Latest: bitari 2 years, 5 months ago) §

Ruadan’s gaze flicked to the chair on his right, which was empty. Its former occupant, Koschei, had turned droch fola — a soulless vampire. He was an extraordinary psychic and telepathist, gifts which he now used against those he’d once called friends.

Пристальный взгляд Руадана скользнул по пустующему стулу справа от него. Его бывший владелец, Кощей, превратился в droch fola - вампира без души. Он был чрезвычайно одарённым медиумом и телепатом, и сейчас использовал свой дар против тех, кого когда-то называл друзьями.

Unapproved edits (Latest: bitari 2 years, 5 months ago) §

Comment was deleted

— psychic - медиум. ИМХО, больше подойдёт Esma

While the others ruminated about the prophecy, Ruadan studied the cavern. Protected by magic, the underground lair beneath Na Cruacha Dubhain—the mountain range in Ireland known in modern times as Macgillycuddy’s Reeks — was only accessible by those who could dematerialize. Yellow orbs bobbed in the air above them; the fairy lights offered the only illumination.

Пока остальные размышляли о пророчестве, Ruadan рассматривал пещеру. В защищенное магией подземное логово под На Круата Дубайн - горным хребтом в Ирландии, в наше время известным как Дымящийся Макгилликаддис - можно было попасть только тем, кто умел дематериализовываться. В воздухе витали желтые сферы; огни фей были единственным освещением пещеры.

Unapproved edits (Latest: bitari 2 years, 5 months ago) §

— я бы еще предложила вместе дематериализ=ся что-нить попроще, например, исчезать. Fairy необязательно говорит о том, что там были феи, скорее это просто волшебный свет, не от естественных источников shkoda

“Why should we accept this prognostication?” demanded Lia. Her real name was Hu Mu Lan, which translated to “Magnolia Blossom.” But Lia was no delicate flower. A skilled warrior with the ability to wield fire, she was always ready for a fight. In the early days, Ruadan found her temperament sexy enough to do a hundred-year binding with her—twice. Lately, he found her battle-prone attitude wearisome.

"С какой стати мы должны соглашаться с этим прогнозом?" потребовала Лия. Её настоящее имя было Ху Му Лань, что означало "Цветение Магнолии". Но Лия не была нежным цветком. Умелый воин со способностью управлять огнем, она всегда была готова к бою. Когда-то ее сексуальный темперамент привлекал Руадана достаточно сильно, чтобы заключить с ней столетнюю связь - дважды. В последнее время он считал постоянные битвы с ней утомительными.

Unapproved edits (Latest: bitari 2 years, 4 months ago) §

“We’ve held stead by the Vedere family’s prophecies for a millennium,” he said quietly. “To ignore Astria’s words is folly.”

"Мы тысячелетиями прислушивались к пророчествам семьи Ведэр", тихо сказал он. "Было бы безумием игнорировать слова Астрии".

Unapproved edits (Latest: bitari 2 years, 5 months ago) §

— Мб, придерживались пророчеств?.. Esma

— Или следовали/прислушивались к пророчествам? Amica

“She is but a girl. And her gift is not strong like her mother’s. Besides, they’re humans.” Lia looked at him haughtily and gestured around the table. “We all know why you encouraged your sons and their little gang of dogooders to settle in Broken Heart. You’ve set up this entire situation from the beginning.”

"Она всего лишь девчонка. И её дар не столь силён как дар её матери. К тому же, они люди", - Лия надменно взглянула на него и повела рукой вокруг стола. "Мы все знаем, почему ты вдохновляешь своих сыновей и их мелкую шайку благодетелей осесть в Разбитом Сердце. Ты создал всю эту ситуацию с самого начала".

History of edits (Latest: Esma 2 years, 5 months ago) §

— Если подлежащее - местоимение, то между ним и сказуемым тире не ставится. "С самого начала" - коряво звучит, слишком дословно. Amica

Получается, что в одном предложении два раза повторяется "её". Amica

Ruadan kept silent because she spoke the truth. Yet, whether or not he had helped things along was irrelevant. The predication would come true with or without his cooperation.

Руадан промолчал, потому что она была права. Кроме того, то, способствовал он происходящему или нет, не относилось к делу. Предсказание исполнится с его помощью или без.

Unapproved edits (Latest: bitari 2 years, 5 months ago) §

Lia rose from the table, looking magnificent in her sleeveless red dress. Its mandarin collar hid her slim pale neck, but framed her beautiful face. The almond-shape of her eyes softened the intensity of her obsidian gaze. She was in rare form this night. Energy pulsed around her. Her ankle-length frock was slit on both sides all the way up her thighs. She wore thigh-high black leather boots. He knew from experience all manner of weapons were hidden in her apparel.

Лия встала из-за стола, выглядя восхитительно в своём красном платье без рукавов. Воротник мандарина скрывал её тонкую бледную шею, обрамляя её прекрасное лицо. Миндалевидная форма глаз смягчала интенсивность её обсидианового взгляда. Она была в редкой форме этой ночью. Энергия пульсировала вокруг неё. На её платье до пят с обеих сторон были разрезы до бедер. На ногах - высокие сапоги из черной кожи. Он знал по опыту, сколько всевозможного оружия спрятано в её одежде.

Unapproved edits (Latest: bitari 2 years, 4 months ago) §

She strode around the table, her long hair flowing like a black river behind her. “I say we make our own destinies! We should not bend to the will of a mere girl. What do humans know?”

Она обошла стол, её длинные волосы струились за ней подобно чёрной реке. "Я говорю, что мы сами создаём свои судьбы! Мы не должны склоняться перед волей простой девчонки. Что люди могут знать?"

History of edits (Latest: Esma 2 years, 5 months ago) §

“Enough!” Ruadan smacked his fist against the table.

"Довольно!" Руадан ударил кулаком по столу.

History of edits (Latest: bitari 2 years, 5 months ago) §

It shuddered and creaked. “You were human once, Lia, as were we all. Despite Koschei’s beliefs to the contrary, we are not superior to mankind or parakind. Separating ourselves from others who share this planet is not a path I wish to walk.”

Стол задрожал и заскрипел. "Когда-то ты была человеком, Лия, как и все мы. Не смотря на то, что Кощей считает иначе, мы не выше людей или паранормалов. Отделять себя от остальных видов, с которыми мы делим планету не тот путь, по которому я хотел бы идти."

Unapproved edits (Latest: bitari 2 years, 5 months ago) §

“Is that not the problem?” asked Velthur. As usual, he was dressed in Armani. The brown pin-stripe enhanced his olive skin and his amber eyes. He had the tall lean build of a runner even though he’d once been a farmer. He wore his curly brown hair short, which complemented his classic Italian looks. A platinum Rolex gleamed from his left wrist. The gold ring on his right pinky featured a twocarat square-cut diamond.

"А разве это не проблема?" - спросил Велтур. Как обычно, на нём был костюм от Армани. Коричневая ткань в светлую полоску оттеняла его желтовато-коричневую кожу и янтарные глаза. У него было высокое поджарое тело бегуна, хотя когда-то он был фермером. Он коротко стриг свои кудрявые каштановые волосы, что подчёркивало его классический итальянский стиль. Платиновый Ролекс поблёскивал на его правом запястье. Золотое кольцо на правом указательном пальце украшал огранённый бриллиант в два карата.

History of edits (Latest: Esma 2 years, 5 months ago) §

— "Был одет от Армани" - звучит как-то не литературно... изменить бы, но на что?.. Esma

"Высокое тело" тоже как-то не звучит, но у меня опять же нет вариантов Esma

— С Армани я разобралась, а тело бегуна, по-моему, вполне прилично звучит. Надо только насчёт цвета волос подумать: волосы не называют коричневыми. Каштановыми, может быть?.. Amica

Два раза подряд встретилось "поблёскивал". Amica

— Я имею в виду, что тело бегуна звучит шикарно, но высокое тело - это вообще как-то не так. Esma

Despite Velthur’s enjoyment of the finer things, he was a patient and thoughtful man. He also had the talent to control water. In fact, he could manipulate any liquid. Four thousand years ago, his people lived and died on the land that became Italy; they were the ancestors of the Rasenna, more commonly known as the Etruscans.

Несмотря на любовь Велтура к хорошим вещам, он был терпеливым и вдумчивым человеком. Он также обладал даром контролировать воду. Фактически, он мог управлять любой жидкостью. Четыре тысячи лет назад, его народ жил и умирал на земле, которая позже стала Италией, они были предками народа расенна, более известными как этруски.

History of edits (Latest: Esma 2 years, 4 months ago) §

“The problem?” repeated Lia coolly. She resumed her seat and folded her hands on top of the table. Velthur studied Lia, frowning. “The world changes and so does everyone in it. Fighting tooth and nail against the inevitable is foolish. The Verderes are never wrong.”

"Проблема?" - повторила Лия невозмутимо. Она села обратно и сложила руки на стол. Велтур стал хмуро изучать Лию. "Мир меняется, и все в нем меняется. А бороться изо всех сил с неизбежным просто глупо. Вэдеры никогда не ошибаются".

History of edits (Latest: bitari 2 years, 3 months ago) §

“I don’t agree. I believe that Lia is right on this issue,” said Durga. The cappuccino-skinned woman was barely five feet tall and looked as though a spring breeze could blow her over. However, she possessed an awesome and dark power: calling forth and dispelling demons. She always wore black robes. Her hair, which she wore in a single braid, shone like silver.

"Я не согласна. Я считаю, что Лия права в этом вопросе", - сказала Дурга. Эта женщина с кожей цвета капуччино едва ли была пяти футов ростом и выглядела так, будто весенний ветерок мог её унести. Однако она она обладала потрясающей тёмной способностью: призывать и изгонять демонов. Она всегда носила чёрные платья. Её волосы, обычно заплетённые в косу, сияли как серебро.

History of edits (Latest: shkoda 2 years, 4 months ago) §

Nowadays, Durga’s people were called the Indus Valley Civilization or the Harappan Civilization. Ruadan discovered her in a smoking ruin, wounded and dying. The abilities of the priestesses had been so feared by outsiders, they had been attacked and their temple destroyed. She was the only survivor.

В наши дни народ Дурги называли Цивилизацией Долины Инда или Цивилизацией Хараппан. Руадан нашёл её в дымящихся руинах, израненную и умирающую. Способности жриц так пугали чужаков, что те напали на их храм и разрушили его. Никто кроме неё не выжил.

History of edits (Latest: shkoda 2 years, 4 months ago) §

Ruadan sighed. “Et tu, Durga?”

"И ты, Дурга?" вздохнул Руадан.

History of edits (Latest: bitari 2 years, 5 months ago) §

“Fate is determined by free will,” she said. “We do not have to accept the reality of Astria’s foretelling.”

"Судьба определяется свободной волей", - сказала она. - "Мы не обязаны принимать реальность, предсказанную Астрией".

History of edits (Latest: bitari 2 years, 5 months ago) §

Foreboding settled heavily in his stomach. He had expected dissention from Lia, but not from any of the others. He looked at the two vampires across from him who had not spoken.

Дурное предчувствие крепко засело в нём. Он ожидал разногласий от Лии, но не ото всех других. Он посмотривал на двух вампиров напротив, которые еще ничего не сказали.

History of edits (Latest: shkoda 2 years, 4 months ago) §

Zela’s statuesque beauty and graceful nature bespoke of her former life as a Nubian princess. She wore a white pant suit, which showed off her smooth, dark skin. Her hair was cropped short, mostly because she didn’t like to fuss with hairstyles. Her silver hoop earrings and matching choker she’d made herself. She had the unique ability to manipulate metals of all kinds. Her father had confined her, refusing to allow her to marry or have children, so that she could make weapons for their tribe. The night she attempted suicide, Ruadan found her and Turned her.

Точёная фигура Зелы и её природная грациозность говорили о том, что в прошлой жизни она была нубийской принцессой. На ней были белые штаны, которые выгодно подчеркивали её гладкую тёмную кожу. У неё были короткие волосы, потому что она никогда не придавала значения прическам. А серебряные серьги-кольца и жемчужное колье-чокер она сделала сама. Она обладала уникальным даром управлять любым металом. Её отец запер её от мира, запретив ей выходить замуж и рожать детей, чтобы она изготовляла оружие для всего племени. Руадан нашел её, когда она пыталась покончить с собой.

History of edits (Latest: shkoda 2 years, 4 months ago) §

Khenti looked very much like his father, tall and muscular with skin like caramel. He, too, favored Armani and wore a black suit with a red tie. Two gold hoops pierced each ear. His head and face were clean shaven.

Хенти был очень похож на своего отца, высокий и мускулистый, смуглокожий. Он тоже предпочитал Армани и носил чёрный костюм с красным галстуком. В каждом его ухе было по два золотых кольца. Голова и лицо гладко выбриты.

History of edits (Latest: bitari 2 years, 5 months ago) §

When his father Amahté had gone to ground, Khenti assumed his father’s role on the Council. Ruadan had befriended Amahté, who’d been a high priest of Anubis, days before he’d been attacked by jealous rivals. As he lay dying, Ruadan made him a vampire. He missed Amahté’s wisdom and his humor. He wondered when the Egyptian would finally rise from his three-thousand-year rest.

Когда его отец Аманте умер, Хенти принял его место в Совете. Руадан подружился с Аманте, который был высоким жрецом Анубиса, задолго до того, как подвергся атакам завистливых врагов. Когда он начал умирать, Руадан сделал его вампиром. Он потерял мудрость и юмор Аманте. Ему было интересно, когда же египтянин окончательно проснётся после тысячелетнего сна.

History of edits (Latest: opckSheff 2 years, 2 months ago) §

“I do not fear change,” said Zela softly. Her gaze flicked to Lia, who eyed her scornfully. “I abide by the prophecy.”

"Я не боюсь изменений", - мягко сказала Зела и посмотрела на Лию, которая всем взглядом выражала свое пренебрежение. - "Я покорюсь пророчеству".

History of edits (Latest: shkoda 2 years, 4 months ago) §

“And I as well,” said Khenti.

"Я тоже", - подхватил Хенти.

History of edits (Latest: shkoda 2 years, 4 months ago) §

“Velthur?” Ruadan prodded. Majority ruled in their decisions. With three for and two against, Velthur could easily tie the vote.

"Велтур?" - подстрекал его Руадан. Решения среди них принимались большинством голосов, а Велтур мог быстро сравнять счет.

History of edits (Latest: opckSheff 2 years, 2 months ago) §

For a long moment, Velthur said nothing as he thought over his options. Finally, he nodded. “I, too, abide by the prophecy.”

Велтур долгое время сидел молча, обдумывая свои мысли. Наконец, он кивнул. "Я последую пророчеству".

History of edits (Latest: shkoda 2 years, 4 months ago) §

Ruadan looked at each of the Ancients. “It’s decided. Now, we must go to Broken Heart and play our parts.”

Руадан оглядел каждого из Древних. "Решено. Мы должны поехать в Разбитое Сердце и сыграть свои роли."

History of edits (Latest: bitari 2 years, 5 months ago) §
Pages: ← previous Ctrl next →
1