Prokrastinacija | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Lithuanian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Prokrastinacija | ||
ПРОКРАСТИНАТОРЫ (англ. procrastinators) — личности, склонные медлить в принятии решений, оттягивать и откладывать выполнение различных работ «на потом». Диагностируются с помощью Aitken''s Procrastination Inventory. Установлена положительная корреляция прокрастинации с экстраверсией. Син. «промедлители»; на подростковом слэнге «тормоз». (Б. М.) | Vilkintojai (angl. procrastinators) — asmenys, linkę delsti priimdami sprendimus, nutolinti ir atidėlioti įvairių darbų atlikimą „vėlesniam laikui“. Diagnozuojama „Aitken's Procrastination Inventory“ pagalba. Nustatyta teigiama prokrastinacijos (vilkinimo) koreliacija su ekstravertiškumu. Sinonimai: „delsikas“; jaunimo žargonu „stabdys“. | |
Прокрастинация — очередное неуклюжее слово, явочным порядком внедряющееся в наш словарь вслед за фрустрацией, адаптацией, конфронтацией и другими кальками с английского, пришедшими туда из латыни (в данном случае от латинского корня «cras» — «завтра» с приставкой «pro», обозначающей продвижение вперед). И ведь нельзя сказать, что у нас в языке нет своих, достаточно точных синонимов всем этим заимствованиям. Так, англо-русский словарь переводит procrastination как откладывание, запаздывание, неначинание... При всей адекватности перевода очевидно, что «наши» слова не приобрели еще статус «отдельно стоящего термина», применяющегося для обозначения точно определенного и глубоко осознанного явления. А это значит, что мы фактически заимствуем не слово, а понятие. | Prokrastinacija – eilinis negrabus žodis, jau apsireiškiantis mūsų (rusų) žodyne, sekdamas paskui frustraciją, adaptaciją, konfrontaciją ir kitas kopijas iš anglų kalbos, ten pakliuvusias iš lotynų (šiuo atveju lotyniška šaknis „cras“ – „rytoj“ su priešdėliu „pro“, žyminčiu judesį pirmyn). Ir juk negalima teigti, kad mūsų kalboje nėra savų, pakankamai tikslių sinonimų visiems šiems skoliniams. Taip, anglų–rusų žodynas verčia „procrastination“ kaip atidėliojimą, vėlavimą, nepradėjimą … Prie viso vertinių atitikimo akivaizdu, kad „mūsų“ žodžiai dar neįgijo termino savarankiškumo, būdingo tiksliai apibrėžto ir giliai suvokto reiškinio žymeniui. O tai reiškia, kad mes faktiškai skolinamės ne žodį, o sąvoką. | |
Впрочем, цель моей статьи — не лингвистическое, а психологическое исследование того, что можно определить как упорное нежелание начинать дела, которые давно пора закончить. Даже самые организованные люди время от времени стремятся избежать неприятных или скучных вещей, откладывая визиты к зубному врачу или заполнение налоговой декларации. Классический пример хронической прокрастинации — привычка многих студентов готовиться к экзамену в последний день, а то и накануне ночью. | Beje, mano straipsnio tikslas – ne lingvistinis, o psichologinis tyrinėjimas to, ką galima apibrėžti kaip atkaklų nenorą pradėti tuos reikalus, kuriuos jau seniai laikas užbaigti. Net patys organizuočiausi žmonės laikas nuo laiko siekia išvengti nemalonių arba nuobodžių reikalų, atidėliodami apsilankymą pas dantistą arba pajamų deklaracijos pildymą. Klasikinis chroniškos prokrastinacijos pavyzdys – daugelio studentų įprotis ruoštis egzaminui paskutinę dieną, ar net išvakarių naktį. | |
Однако прокрастинация — это не только студенческая болезнь. Немало вполне взрослых людей являются прокрастинаторами, особенно если учесть разнообразие форм этого психологического феномена. К ним относятся, например: боязнь рисковать или(и) пробовать что-то новое; засиживание на одном и том же месте, несмотря на неудовлетворенность своим положением, будь то нелюбимая работа или банальное «сидение дома»; привычка «впадать в болезнь» каждый раз, когда надвигается особенно сложное или неприятное событие или задание; уход от принятия решений и нежелание вступать в конфронтацию; перекладывание вины за собственные неудачи на других людей (составление грандиозных планов, о которых приятно мечтать, но к выполнению которых приступить недосуг; превращение своей жизни в сплошную круговерть из необязательных, но привычных занятий или развлечений, когда на важные дела просто не остается ни времени, ни сил... | Tačiau prokrastinacija – tai ne tik studentų liga. Nemažai visiškai subrendusių žmonių yra vilkintojai, ypač jeigu atsižvelgti į šio psichologinio fenomeno rūšių įvairovę. Prie to priklauso, pavyzdžiui: baimė rizikuoti ar(ir) išbandyti ką nors naujo; užsisėdėjimas toje pačioje vietoje, nors ir sukeliantis nepasitenkinimą, ar tai būtų nemėgstamas darbas arba banalus tūnojimas namie; įprotis „susirgti“ kiekvieną kartą, artėjant ypač sudėtingam arba nemaloniam įvykiui arba užduočiai; vengimas priimti sprendimus ir nenoras konfrontuoti; kaltės už savo nesėkmes suvertimas kitam; kūrimas grandiozinių planų, apie kuriuos malonu svajoti, bet vykdyti vis trūksta laiko; savo gyvenimo pavertimas į ištisą nereikalingų bet įprastų užsiėmimų ir pramogų karuselę, kai svarbiems reikalams nelieka nei laiko, nei jėgų… |
