Программирование "с" и "для" Google Wave | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 99% translated in draft. Almost done, let's finish it!
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Programming With and For Google Wave | ||
0:00:00,601 (1.2s)
Osinga: Hello, everyone.
| ||
0:00:01,801 (2.0s)
Hi.
[laughs]
| ||
0:00:03,834 (2.5s)
Um...whoa.
This is a little loud.
| ||
0:00:06,334 (4.6s)
Welcome to the API talk,
the talk where we explain
| Добро пожаловать на лекцию по API, в которой мы объясним, | |
0:00:10,934 (3.5s)
how you can program
for and with Wave,
| ||
0:00:14,467 (2.9s)
how you can build applications
that interact with Wave.
| как создавать приложения, которые взаимодействуют с Волной. | |
0:00:17,434 (2.9s)
Before I get started,
I'd like to remind you
| ||
0:00:20,400 (3.3s)
that you can put feedback
on this presentation
| ||
0:00:23,701 (3.1s)
on www.haveasec.com/io.
| ||
0:00:26,834 (4.6s)
And we'd really appreciate that
if you do that.
| ||
0:00:31,467 (4.1s)
So, um...
yeah, let's get started.
| ||
0:00:38,901 (3.1s)
There we go.
So yeah.
| ||
0:00:45,567 (2.4s)
As I cannot stress enough,
| ||
0:00:48,000 (4.0s)
this is a developer preview.
| ||
0:00:52,033 (6.0s)
We'll start giving out accounts
on wavesandbox.com, um...
| Мы начнем раздавать аккаунты на wavesandbox.com, эм... | |
0:00:58,033 (4.0s)
anywhere from now
and next week or so.
| ||
0:01:02,033 (3.6s)
You're all invited to explore
Google Docs
| ||
0:01:05,634 (1.7s)
with the API descriptions
on them.
| ||
0:01:07,400 (3.0s)
They should be live already.
| ||
0:01:10,400 (3.5s)
Also we have a blog site
that gives you more information.
| Так же у нас есть блог с более подробной информацией. | |
0:01:13,901 (3.2s)
And you'll get an email
at some point
| ||
0:01:17,200 (2.3s)
with instructions
as to how to sign into
| ||
0:01:19,534 (3.4s)
this wavesandbox.com domain
| ||
0:01:23,033 (2.1s)
where you'll find the client
| ||
0:01:25,200 (3.6s)
that you saw in the
demonstration this morning,
| ||
0:01:28,868 (2.8s)
and that should allow you to...
| ||
0:01:31,701 (2.2s)
interact with using, you know,
building robots
| ||
0:01:33,934 (4.3s)
and extensions and all
that sort of goodness.
| ||
0:01:38,334 (3.7s)
Yeah.
So...Wave building.
| ||
0:01:42,067 (5.3s)
This is...
the Wave Building in Australia.
| ||
0:01:47,400 (4.0s)
I, um, I'm personally
always a fan of building slides
| ||
0:01:51,400 (1.9s)
that have mostly
a picture in them,
| ||
0:01:53,334 (1.6s)
and then I tell the story
about it.
| ||
0:01:55,000 (1.3s)
But I was told that
| ||
0:01:56,334 (2.0s)
I couldn't do that
for this presentation
| ||
0:01:58,367 (2.7s)
since people would be looking
at the presentation afterwards.
| ||
0:02:01,067 (2.5s)
This is sort of like the only
reminder that they have.
| Единственное, что останется у них с доклада - это презентация. | — надо подумать. — hellt |
0:02:03,667 (1.7s)
It's fitting because,
you know,
| ||
0:02:05,400 (2.9s)
we're talking about how you can
build stuff on top of Wave,
| мы говорим о разработке всяческих штук на базе Волны, | |
0:02:08,367 (2.6s)
and our team
is based in Australia.
| ||
0:02:11,000 (2.5s)
So I thought
I'd slip it in anyway.
| ||
0:02:17,200 (1.6s)
So before you get--
| ||
0:02:18,834 (2.5s)
do a dive into
the various APIs that we have,
| погрузитесь в различные интерфейсы (API) которые у нас есть, | |
0:02:21,367 (2.5s)
I thought it might be
a good idea to take a moment
| ||
0:02:23,934 (2.3s)
and look at what a Wave is
| ||
0:02:26,267 (2.3s)
from an architectural
perspective,
| ||
0:02:28,634 (1.7s)
other than the pretty pictures
| ||
0:02:30,400 (1.9s)
that Lars showed you
this morning.
| ||
0:02:32,300 (4.5s)
So a Wave is actually...
not much.
| Итак, Волна в действительности... это не такая уж и огромная штука. | |
0:02:36,801 (2.5s)
It's an envelope
that has wavelets in them
| ||
0:02:39,367 (1.9s)
for the physicist under you,
that might be--
| ||
0:02:41,334 (1.5s)
physics students under you,
| ||
0:02:42,901 (1.4s)
that might be
a little confusing,
|
— ОЛОЛО! — qmax