"Earth Globe" ProjectAnother translations: into Russian. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- 47% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
проект «Земной шар – вся земля» | ||
Какие сказки нам необходимы? | ||
Время новых вопросов | ||
Падение финансовых котировок, разорение предприятий, тысячи специалистов, оказавшихся не у дел – каждый день поступают все новые и новые сообщения о крушении мировой экономической системы, разворачивающейся на наших глазах. Кого-то это очень беспокоит, кому-то абсолютно безразлично. Как безразличны последствия терактов, техногенных катастроф, землетрясений, происходящих где-то далеко. Можно ли винить за эту безучастность людей, если они устали от потрясений, устали от тревог за собственное будущее, если перестали видеть тот рубеж, где благие пожелания оборачиваются злом? | Every single day we are witnessing such evidences of the world economic system collapse, as falling of currency quotations, bankruptcy of enterprises and termination of employment for the thousands of specialists who had been laid off. While some people worry about all that, the others do not really care. Such people are not bothered neither by consequences of the terrorist acts and technogenic catastrophes, nor by the earthquakes which happened somewhere else. Can they really be blamed for that, if they are burned out by their own worries for their future and stopped seeing that line where good wishes turn into evil? | — evidence всегда в единственном числе — Vasya |
Мир все глубже погружается в кризис и не только финансовый. «Как быть с глобальным потеплением климата, которое принимает уже катастрофические масштабы, с голодом, с социально-политическим хаосом, который понемногу распространяется из одного региона планеты в другой?» - эти вопросы задают себе политики. И тут мы с ними едины. Каждому из нас очень хотелось бы знать, что нас ожидает завтра, куда движется современный мир, чему служат чувства, что такое достойная жизнь, во имя чего принимается то или иное «ключевое» решение, почему мы неистовы в разрушении? На самом деле ответы на них зависят от того, в каком состоянии находится правда, что сегодня творит человечество. | The world is going deeper and deeper into the crisis, and not only into economical one. The politicians keep asking themselves "What can we do about the global warming...., about hunger and socio-political chaos which spreads little by little from one region of the planet to another?" And this is where we all agree. Everyone of us wants to know what is going to happen tomorrow, where the modern world is heading to, what is the purpose of the feelings, what is the worthy life like, what for we make this or that decision, and why we are so desperate in destruction? | |
Все в одной лодке | ||
Любой кризис приносит проблемы, но имеет и свою положительную сторону. Разрушение иллюзий и расставание с устоявшимися привычками пробуждает сознание людей, для которых карьера, деньги, высокий уровень потребления разных благ давно превратились в основной смысл существования. Обостряется предчувствие, что все мы находимся в процессе грандиозных обновлений. Насколько эффективно, быстро и менее болезненно будут они происходить, зависит и от системы коммуникаций, связывающей сейчас совершенно разных представителей общества: от руководителей государств до простого человека. | Any crisis brings the problems, but it also has the positive effects. The elimination of illusions, breaking the old settled habits wake up the people's minds, for whom career, money and high level of goods consumption became the only main purpose of life long time ago. There is a feeling in the air, that we all are going through the process of great renewals. It depends on the system of communications, which bonds today such different societal representatives as heads of the state and common people, how effectively, fast and painless will the process be. | |
Сегодня эксперты по экономике, политики многих стран наконец-то стали едины в одном – не экономика, не политика, а именно культура, культура человеческих отношений, создания новых видов деятельности, культура образа жизни рассматривается как главный ресурс нового витка эволюционного развития. | Today the economical experts and politicians of many countries agree on one thing - neither economy, no politics, but the culture, culture of human relationships, new kinds of activities and life style is seen as the major source for the next level of the evolutionary progress. |
© марин ангел.
— кто сказал, что задавать? может быть это время отвечать на новые вопросы? — Vasya