man pppoe-connect(8) - сценарий для управления каналом PPPoE | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
pppoe-connect(8) - Shell script to manage a PPPoE link | man pppoe-connect(8) - сценарий для управления каналом PPPoE | |
NAME | ||
pppoe-connect - Shell script to manage a PPPoE link | pppoe-connect - сценарий для управления каналом PPPoE | |
SYNOPSIS | ||
pppoe-connect [config_file] | ||
pppoe-connect interface user [config_file] | pppoe-connect интерфейс пользователь [файл_конфигурации] | |
DESCRIPTION | ||
pppoe-connect is a shell script which manages a PPPoE connection using the Roaring Penguin user-space PPPoE client. If you omit config_file, the default file /etc/ppp/pppoe.conf is used. If you supply interface and user, then they override the Ethernet interface and user-name settings in the configuration file. | pppoe-connect - это сценарий оболочки, который управляет соединениями PPPoE, использующими PPPoE-клиент Roaring Penguin, работающий в пространстве пользователя. Если вы опустите файл_конфигурации , по умолчанию будет использоваться файл /etc/ppp/pppoe.conf. Если вы предоставите интерфейс и пользователя, они заменят настройки Ethernet-интерфейса и имя пользователя из файла конфигурации. | |
Note that normally, you should not invoke pppoe-connect directly. Instead, use pppoe-start to bring up the PPPoE connection. | Отметим, что обычно вам не требуется запускать непосредственно pppoe-connect. Вместо этого воспользуйтесь pppoe-start, чтобы установить PPPoE-соединение. | |
pppoe-connect first reads a configuration file. It then brings up a PPPoE connection. If the connection ever drops, a message is logged to syslog, and pppoe-connect re-establishes the connection. In addition, each time the connection is dropped or cannot be established, pppoe-connect executes the script /etc/ppp/pppoe-lost if it exists and is executable. | pppoe-connect сначала читает файл конфигурации. Затем он открывает PPPoE-соединение. Если соединение сброшено, в системный журнал отправляется сообщение и pppoe-connect повторно устанавливает соединение. Дополнительно, каждый раз когда соединение сбрасывается или не может быть установлено, pppoe-connect вызывает сценарий /etc/ppp/pppoe-lost, если он существует и является исполняемым. | |
The shell script pppoe-stop causes pppoe-connect to break out of its loop, bring the connection down, and exit. | Сценарий оболочки pppoe-stop заставляет pppoe-connect прекратить его цикл, отключить соединение и завершить работу. | |
TECHNICAL DETAILS | ||
pppoe-connect uses the following shell variables from the configuration file: | pppoe-connect использует следующие переменные оболочки из файла конфигурации: | |
ETH | ||
The Ethernet interface connected to the DSL modem (for example, eth0). | Ethernet-интерфейс, подключенный к DSL-модему (например, eth0). | |
USER | ||
The PPPoE user-id (for example, b1xxnxnx@sympatico.ca). | Идентификатор пользователя PPPoE (например, b1xxnxnx@sympatico.ca). | |
PIDFILE | ||
A file in which to write the process-ID of the pppoe-connect process (for example, /var/run/pppoe.pid). Two additional files ($PIDFILE.pppd and $PIDFILE.pppoe) hold the process-ID's of the pppd and pppoe processes, respectively. | Файл, в который записывается идентификатор процесса pppoe-connect (например, /var/run/pppoe.pid). Два дополнительных файла ($PIDFILE.pppd и $PIDFILE.pppoe) содержат идентификаторы процессов pppd и pppoe, соответственно. | |
By using different configuration files with different PIDFILE settings, you can manage multiple PPPoE connections. Just specify the configuration file as an argument to pppoe-start and pppoe-stop. | Используя различные конфигурационные файлы с различными настройками PIDFILE, вы можете управлять несколькими PPPoE-соединениями. Просто укажите конфигурационный файл как аргумент pppoe-start и pppoe-stop. | |
AUTHOR | ||
pppoe-connect was written by David F. Skoll <dfs@roaringpenguin.com>. | pppoe-connect был написан Дэвидом Ф. Сколлом (David F. Skoll) <dfs@roaringpenguin.com>. | |
The pppoe home page is http://www.roaringpenguin.com/pppoe/. | Домашняя страница pppoe - http://www.roaringpenguin.com/pppoe/. | |
SEE ALSO | ||
pppoe(8), pppoe-start(8), pppoe-stop(8), pppd(8), pppoe.conf(5), pppoe-setup(8), pppoe-status(8), pppoe-sniff(8), pppoe-server(8), pppoe-relay(8) | pppoe(8), pppoe-start(8), pppoe-stop(8), pppd(8), pppoe.conf(5), pppoe-setup(8), pppoe-status(8), pppoe-sniff(8), pppoe-server(8), pppoe-relay(8) |
