"Порту" 5-0 "Бенфика": все пять голов Порту пришли с правого фланга | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 28% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Porto 5-0 Benfica: all five goals from Porto right | "Порту" 5-0 "Бенфика": все пять голов Порту пришли с правого фланга | |
A huge victory for Porto in the biggest game of the Portuguese season so far. | Блистательная победа "Порту" стала лучшей игрой текущего португальского сезона. | |
Porto used their 4-3-3 / 4-1-2-3 system that has proved so successful so far this season. There was only change from the XI that has started the majority of fixtures – Fernando, the deepest midfielder, was out injured, and therefore Freddy Guarin started in his place. | "Порту" использовали традиционное построение 4-3-3 / 4-1-2-3, до сих пор в этом сезоне подтверждавшее свою успешность. Была лишь одна замена по сравнению с предыдущей игрой - опорный полузащитник Фернандо получил травму, и в результате его место занял Фредди Гуарин. | |
Benfica’s shape was more 4-4-1-1 than their diamond system. Both Javier Saviola and Oscar Cardozo were out, so Pablo Aimar played just off Alan Kardec. Salvio started on the right, Fabio Coentrao was pushed forward on the left wing despite his successful display at left-back in the week, David Luiz moved out to left-back and Sidnei came into the centre of the defence. | Построение "Бенфики" больше походило на 4-4-1-1, нежели на их традиционный ромб в полузащите. Хавьер Савиола и Оскар Кардозо не смогли принять участия в матче, так что компанию Пабло Аймару составил лишь Алан Кардец. Сальвио начал матч справа, Фабио Коэнтрау был выдвинут на левый фланг полузащиты, несмотря на успешную игру на позиции левого защитника неделей ранее, Давид Луис сыграл левого защитника, а Сидней переместился в центр защиты. | |
That sounds like a lot of reshuffling on the left side of defence, and that area proved to be vulnerable as Porto ripped into Benfica with three goals in an incredible first half hour. David Luiz was caught out by Hulk’s movement, whilst the continued tactic of Hulk moving deeper (or out wide) and Belluschi sprinting forward into the space created frequently carved Benfica apart. | Это означало большое количество перестановок на левом фланге обороны, и это место оказалось уязвимым, так что "Порту" смог взломать оборону "Бенфики", забив три гола в первые полчаса игры. Давид Луис был сбит с толку передвижениями Халка, в то время, пока тот продолжал то опускаться чуть в глубину или уходить на фланг, Беллуши, открываясь в свободные зоны, часто оставлял защитников "Бенфики" не у дел. | |
Clear match-ups | ||
Despite different systems, fairly clear battles took place on the pitch. Guarin and Aimar were up against each other, Benfica’s two central midfielders were broadly picking up Porto’s more attack-minded two, whilst the wingers and full-backs were having standard scraps, and both sides had a spare man at the back. | Несмотря на различные тактические схемы, на футбольном поле явно выделились индивидуальные противоборства. Гуарин и Аймар сошлись друг против друга, два центральных защитника Бенфики жёстко опекали двух наиболее настроенных на атаку игроков Порту, в то время как вингеры и фуллбеки боролись друг с другом на своих частях поля, и у обеих команд работала подстраховка. | |
Belluschi was the key player in the game, because whilst he was (in theory) meant to be tracked by Javi Garcia, he played a wider, energetic role whilst Garcia was concerned with keeping his position infront of his back four. Belluschi stormed forward to make Porto’s front three a front four, and good interplay on Porto’s right created all three goals in the first half. | ||
Benfica problems | ||
Luiz was not comfortable at left-back. A centre-back by trade, he is capable of playing out on the left, but was outdone by the pace and trickery of Hulk in wide positions. The first goal came when Hulk outskilled Luiz and cut the ball back into the area – and, as Porto are so good at doing (see the game against Braga, for example) the wide forward on the opposite side had come forward into a goalscoring position, and Silvestre Varela had a tap-in. |
