perlfunc

Perl, “perlfunc”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 34 similar translations

Translate into another language.

Participants

Demiurh —	3629	points
KSURi —	2743	points
perl5doc.ru —	674	points
And others...

Statistics
Participants
Translate into Russian
Translation result
20% translated in draft.

Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.

perlfunc	perlfunc History of edits (Latest: Demiurh 2 years, 8 months ago) §	— привет, всем! молодцы что начали, но это надолго :) я скоро присоединюсь. добавьте тег pod2ru или меня в редакторы. — sharifulin
=head1 NAME X<function>	=head1 НАЗВАНИЕ X<function> History of edits (Latest: Demiurh 2 years, 8 months ago) §
perlfunc - Perl builtin functions	perlfunc - встроенные функции Perl History of edits (Latest: Demiurh 2 years, 8 months ago) §
=head1 DESCRIPTION	=head1 ОПИСАНИЕ History of edits (Latest: Demiurh 2 years, 8 months ago) §
The functions in this section can serve as terms in an expression. They fall into two major categories: list operators and named unary operators. These differ in their precedence relationship with a following comma. (See the precedence table in L<perlop>.) List operators take more than one argument, while unary operators can never take more than one argument. Thus, a comma terminates the argument of a unary operator, but merely separates the arguments of a list operator. A unary operator generally provides a scalar context to its argument, while a list operator may provide either scalar or list contexts for its arguments. If it does both, the scalar arguments will be first, and the list argument will follow. (Note that there can ever be only one such list argument.) For instance, splice() has three scalar arguments followed by a list, whereas gethostbyname() has four scalar arguments.	Функции в этом разделе могут служить в качестве термов в выражениях. Они разделяются на две основных категории: списковые операторы и именованные унарные операторы. Они различаются приоритетом (см. таблицу приоритетов в L<perlop>). Списочные операторы принимают более одного аргумента, тогда как унарные не могут принимать более одного. Таким образом, запятая ограничивает аргумент унарного оператора, разделяя аргументы спискового оператора. Унарный оператор принимает аргумент в скалярном контексте, а списочный может принимать как скалярный, так и списочный. Если используются оба вида вместе, то скалярные аргументы должны быть первыми, а списочный аргумент должен следовать за ними. (Учтите, что здесь может быть только один списочный аргумент.) Для примера, splice() имеет три скалярных аргумента, после чего список, тогда как gethostbyname() имеет четыре скалярных аргумента. History of edits (Latest: KSURi 2 years, 8 months ago) §	— кривовато и не полностью пока =\ — KSURi — может все же "списочные", а не "списковые"? такое слово хотя бы есть в словаре. — Demiurh More 3 comments — может быть) помнится уже было подобное обсуждение на каком-то из форумов, если вспомню - кину пруфлинк. там в итоге порешили, что и так и так можно, вроде. в любом случае на редактировании можно будет поправить. — KSURi — залез в camel - там списковые операторы, но списочный контекст. вот и думай... — Demiurh — ну давайте так и сделаем: операторы будут "списковыми", а контекст "списочным" — KSURi — определенно "списковые"! — sharifulin
In the syntax descriptions that follow, list operators that expect a list (and provide list context for the elements of the list) are shown with LIST as an argument. Such a list may consist of any combination of scalar arguments or list values; the list values will be included in the list as if each individual element were interpolated at that point in the list, forming a longer single-dimensional list value. Commas should separate elements of the LIST.	В используемом далее описании синтаксиса, списочные операторы, ожидающие списочные значения (и представляющие списочный контекст для элементов списка) показаны с LIST в качестве аргумента. Такой список может содержать любую комбинацию скалярных или списочных значений; списочные значения будут включены в список как будто каждый отдельный их элемент был интерполирован в это место в списке, формируя более длинный одномерный список. Элементы списка LIST должны быть разделены запятыми. History of edits (Latest: Minoru 2 years, 8 months ago) §
Any function in the list below may be used either with or without parentheses around its arguments. (The syntax descriptions omit the parentheses.) If you use the parentheses, the simple (but occasionally surprising) rule is this: It I<looks> like a function, therefore it I<is> a function, and precedence doesn't matter. Otherwise it's a list operator or unary operator, and precedence does matter. And whitespace between the function and left parenthesis doesn't count--so you need to be careful sometimes:	Все описанные далее функции могут использоваться как со скобками вокруг своих аргументов, так и без них. (В описании синтаксиса скобки опущены.) Если вы используете скобки, то должны знать простое (но временами неочевидное) правило: то, что I<выглядит> как функция, ею и является, несмотря на приоритеты. В противном случае это либо списочный оператор, либо унарный оператор и приоритет имеет значение. Пробел между именем функции и открывающей скобкой не считается — так что временами вы должны быть бдительными: History of edits (Latest: Minoru 2 years, 8 months ago) §
print 1+2+4; # Prints 7. print(1+2) + 4; # Prints 3. print (1+2)+4; # Also prints 3! print +(1+2)+4; # Prints 7. print ((1+2)+4); # Prints 7.	print 1+2+4; # Печатает 7. print(1+2) + 4; # Печатает 3. print (1+2)+4; # Также печатает 3! print +(1+2)+4; # Печатает 7. print ((1+2)+4); # Печатает 7. History of edits (Latest: Minoru 2 years, 8 months ago) §	— Есть «также», а есть «так же». Так вот, «also» — это всё-таки «также». — Minoru

© GPL. License: GPL