Перевод Opera 10 RC2 на удмуртский

; Opera language file version 2.0

; Copyright © 1995-2009 Opera Software ASA. All rights reserved.

; Translated by Mongoose <serhiy@gmail.com>

; Created on 2009-08-28 11:24

; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]

Language="ru"

; The string below is the language name in its own language

LanguageName="русский"

Charset="utf-8"

Build.Win=1750

Version.Win=10.00

DB.version=989

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote

; server due to other phenomena than the one stated in 32873.

-303587263="Невозможно подключиться к удалённому серверу"

; The error code corresponding to this string is used in a number of

; situations when the server has abruptly closed the connection, and then

; the string can be used in a popup error message.

406813980="Соединение закрыто удалённым сервером"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested

; page more than once.

-767243423="Неоднократные попытки загрузить страницу потерпели неудачу.\n\nВозможно, существует проблема с сервером."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server

; is refused. (For example when the server exists but does not answer on

; the specified port.)

-1847391312="Не удалось подключиться к удалённому серверу"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server

; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server

; domain exists but the server itself does not (for example

; http://fff.example.com).

-467236228="Невозможно найти удалённый сервер"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server

; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server

; domain doesn't exist (for example http://invalid).

-1504149836="Адрес недоступен с этого компьютера."

; Used as default error message in a popup error message, when no other

; network error message applies.

-1467543495="Внутренняя ошибка связи"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's

; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.

948480566="Сеть недоступна. Свяжитесь с Вашим системным администратором."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a

; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http

; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes

; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same

; result.

-14659052="Неверный адрес"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is

; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or

; driver, or in the physical network outside of the system.

1420893634="Проблема сети"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a

; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to

; that server.

890657822="Сервер попытался перенаправить запрос на неверный адрес.\r\nПожалуйста, сообщите об этом вебмастеру сайта."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a

; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL

; of that type is entered in the URL field.

966887426="Невозможно подключиться к прокси-серверу"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy

; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the

; server domain exists but the server itself does not (for example

; fff.opera.com).

803238461="Прокси-сервер не найден"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy

; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the

; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).

-936682827="Невозможно получить доступ к прокси-серверу. Сервер недоступен"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy

; server is refused. (For example when the server exists but does not

; answer on the specified port.)

1943858161="Невозможно подключиться к прокси-серверу. Доступ запрещён"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE

358460907="Конечная точка не была в соответствующем состоянии"

; Used on Macintosh as a default network error message.

740291732="Ошибка Open Transport"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the

; socket is busy. This message should be handled internally most of the

; time.

-1157672946="Канал сети блокирован"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in

; the network protocol stack or network drivers of the system.

182377296="Проблемы с каналом сети. Проверьте сетевые драйверы."

; Error message when connecting to server times out.

799744891="Удаленный сервер не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку соединения позже."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file

; handles, network buffers) are free.

-1550530872="Проблема с ресурсами канала сети. Повторите попытку."

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network

; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is

; needed to fulfill a request.

-964370023="В данной версии Winsock отсутствуют важные функции."

; Error message when Winsock is not the correct version.

-377063689="Неверная версия Winsock"

; The default error message, used in any situation where no more specific

; error message can be created.

109608805="Внутренняя ошибка программы."