Вавож волосьын Выль Бия

Opera.com, “Перевод Opera 10 RC2 на удмуртский”, public translation into Russian from Udmurt More about this translation.

Translate into another language.

Participants

Fajzullina12 points
Alex671111114 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated

Перевод Opera 10 RC2 на удмуртский

Вавож волосьын Выль Бия

History of edits (Latest: Alex67111111 1 month, 1 week ago) §

; Opera language file version 2.0

; Copyright © 1995-2009 Opera Software ASA. All rights reserved.

; Translated by Mongoose <serhiy@gmail.com>

; Created on 2009-08-28 11:24

; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]

Language="ru"

; The string below is the language name in its own language

LanguageName="русский"

Charset="utf-8"

Build.Win=1750

Version.Win=10.00

DB.version=989

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote

; server due to other phenomena than the one stated in 32873.

-303587263="Невозможно подключиться к удалённому серверу"

; The error code corresponding to this string is used in a number of

; situations when the server has abruptly closed the connection, and then

; the string can be used in a popup error message.

406813980="Соединение закрыто удалённым сервером"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested

; page more than once.

-767243423="Неоднократные попытки загрузить страницу потерпели неудачу.\n\nВозможно, существует проблема с сервером."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server

; is refused. (For example when the server exists but does not answer on

; the specified port.)

-1847391312="Не удалось подключиться к удалённому серверу"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server

; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server

; domain exists but the server itself does not (for example

; http://fff.example.com).

-467236228="Невозможно найти удалённый сервер"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server

; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server

; domain doesn't exist (for example http://invalid).

-1504149836="Адрес недоступен с этого компьютера."

; Used as default error message in a popup error message, when no other

; network error message applies.

-1467543495="Внутренняя ошибка связи"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated