Войны операционных систем: битва за ваш ПК. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
OS Wars : The Battle for Your Desktop | ||
Everyone likes a good "I'm a Mac/I'm a PC" commercial, but how do you really decide between today's operating systems? All the major OSs run on Intel chips, so the playing field has leveled quite a bit. Running multiple operating systems on each computer you own, be it a Mac or a PC, is no big deal these days. Why choose just one? | Всем нравится качественная реклама "I'm a Mac/I'm a PC", но как на самом деле сделать выбор между существующими сегодня операционными системами? Все основные ОС работают на процессорах Intel, значит игровое поле вполне ровное. Сегодня использовать несколько ОС на любом компьютере, будь то Mac или PC, не так уж и трудно. Так зачем же выбирать всего одну? | |
The field may have leveled, but it's not flat. The OSs still differ in many ways, not alt of which are on the surface. We help average users — people with enough tech savvy to install and an own OS and serve as tech support to friends and family, even if they don't consider themselves tech gurus. How do they choose between Mac "Leopard" (Mac OS 10.5.1 after the first automatic update), Windows XP SP2, Windows Vista (pre-Service Pack 1), and Ubuntu 7.10 Gutsy Gibbon (Linux)? Easy. Let us pick for you. | Поле может быть выравнено, но оно не плоское. Операционные системы до сих пор отличаются друг от друга многими особенностями, далеко не все из которых лежат на поверхности. Мы помогаем рядовым пользователям — людям с достаточными техническими способностями устанавливать и пользоваться ОС, и оказываем техническую помощь друзьям и родным, даже если они не считают тебя техническими гуру. Как же они делают выбор между Mac Leopard (Mac OS 10.5.1 после первого автоматического обновления), Windows XP SP2, Windows Vista (pre-Service Pack 1) и Ubuntu 7.10 Gutsy Gibbon (Linux)? Очень просто. Сейчас мы Вам это покажем. | |
Price | ||
Mac OS 10.5.1 @@@@# | ||
Windows XP @@@## | ||
Windows Vista @@### | ||
Ubuntu @@@@$ | ||
It's hard to beat free, but there are varying degrees of freedom. Ubuntu, in all its forms (such as Xubuntu and Kubuntu, with their differing desktop designs), is open source, and that means it's free for anyone to download and install. You pay nothing — but you do have to contend with the labor of burning the downloaded ISO disk image to a CD-ROM before you can run it. (Some Linux distros, as they're known, are commercial. Linspire 6.0, for example, is $39.95 direct.) | Трудно конкурировать со "свободным" ПО, но есть разные степени свободы. Ubuntu во всех её разновидностях (таких как Xubuntu и Kubuntu, отличающихся графической оболочкой) является программой с открытыми исходными кодами. Это означает, что любой может бесплатно скачать и установить эту ОС. Платить не нужно, но вам придется записать скачанный ISO-образ на компакт-диск, прежде чем его использовать. (Некоторые дистрибутивы Linux являются коммерческими. Например, Linspire 6.0 стоит 39.95 долларов США.) | — free в первом предложении не получится перевести как "бесплатный", иначе потеряется игра слово со "степенями свободы" (degrees of freedom). А термин "свободное" ПО более-менее прижился, особенно если вспомнить "free" as in "beer" vs. "free" as in "speech". — Corwin |
The current version of Mac Leopard costs $129 direct, or $109.99 at Amazon, where you can also still buy 10.4.5, aka Tiger, as well. With Apple, users pay every year (or so) to get a major upgrade. Microsoft provides its major Windows upgrades, called Service Packs, free of charge. Paying more for Mac OS upgrades is a bit galling when you've already paid a premium for the hardware. | Текущая версия Mac Leopard стоит 129 долларов США при покупке напрямую или 109.99 долларов в интернет-магазине Amazon, где все еще можно купить и версию 10.4.5, известную как Tiger. Клиенты Apple вынуждены платить за крупные обновления примерно раз в год. "Майкрософт" же распространяет большие пакеты обновления Windows, которые называются сервис-паками (Service Pack), бесплатно. Необходимость платить за обновления Mac OS слегка расстраивает, поскольку клиент уже немало выложил за оборудование. | — "Майкрософт" - официальное написание названия компании на кириллице. — Corwin |
If you're buying Windows at retail, even if you don't consider the prices high, they still can be confusing. The lowest price for a retail copy of Windows today is Vista Home Basic at $199 for the full version, or $99.95 for the upgrade. (You can find it for as low as $49.99 on Amazon.) But there are four more versions of Vista (Home Premium, Ultimate, Business, and Enterprise) shooting as high as $399.95 list. That's ridiculous. | Если покупать Windows отдельно, то даже если цены не покажутся вам высокими, в них все равно легко запутаться. Дешевле всего сегодня Vista Home Basic — 199 долларов США за полную версию и 99.95 за обновление. (На Amazon можно найти её даже за $49.95). Но есть еще четыре версии Vista (Home Premium, Ultimate, Business и Enterprise), самая дорогая из которых обойдется уже в 399.95 долларов США, как бы нелепо это ни выглядело. |
© PC Magazine.
— Коллеги, два важных комментария, которым лучше следовать: 1. В русской грамматике заглавная буква после двоеточия НЕ ставится. 2. Слово "вы" пишется с заглавной только при ЛИЧНОМ обращении к УВАЖАЕМОМУ человеку. В статье, рассчитанной на массового читателя, должна быть строчная. — Corwin