Sutvarkytas vilkinimasAnother translations: into Russian. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Lithuanian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Организованное отлынивание | ||
Structured Procrastination | ||
I have been intending to write this essay for months. Why am I finally doing it? Because I finally found some uncommitted time? Wrong. I have papers to grade, textbook orders to fill out, an NSF proposal to referee, dissertation drafts to read. I am working on this essay as a way of not doing all of those things. This is the essence of what I call structured procrastination, an amazing strategy I have discovered that converts procrastinators into effective human beings, respected and admired for all that they can accomplish and the good use they make of time. All procrastinators put off things they have to do. Structured procrastination is the art of making this bad trait work for you. The key idea is that procrastinating does not mean doing absolutely nothing. Procrastinators seldom do absolutely nothing; they do marginally useful things, like gardening or sharpening pencils or making a diagram of how they will reorganize their files when they get around to it. Why does the procrastinator do these things? Because they are a way of not doing something more important. If all the procrastinator had left to do was to sharpen some pencils, no force on earth could get him do it. However, the procrastinator can be motivated to do difficult, timely and important tasks, as long as these tasks are a way of not doing something more important. | Aš mėnesius nešiojau savyje ketinimą parašyti šią esė. Kodėl gi aš galų gale tai darau? Gal todėl kad radau neužimto laiko tarpą? Netiesa. Aš turiu įvertinti rašto darbus, užpildyti užsakymus vadovėliams, vertinti paraišką NSF (angl. National Science Foundation) grantui gauti, perskaityti disertacijų juodraščius. Triūsas prie šios esė yra būdas nedaryti visų šitų darbų. Tai yra esmė to, ką aš vadinu sutvarkytu vilkinimu, mano surastos stebinančios strategijos, kuri paverčia vilkintojus į efektyvias žmogiškąsias būtybes, gerbiamas ir sulaukančias pasigėrėjimo už visa tai, ką jie sugeba nuveikti, gerai išnaudodami savo laiką. Visi vilkintojai atideda dalykus, kuriuos jie turi padaryti. Sutvarkytas vilkinimas yra būdas priversti šį blogą bruožą veikti jūsų naudai. Kertinė idėja yra tame, kad vilkinimas nereiškia nieko neveikimo. Vilkintojai retai visiškai nieko neveikia; jie užsiima pašaliniais mažmožiais, kaip krapštymasis sode, pieštukų drožimas ar braižymas bylų pertvarkymo diagramos tam laikui, kai prie to bus prieita. Kodėl vilkintojas užsiima šitais dalykais? Nes tai yra kelias nedaryti kažko svarbesnio. Jei viskas, ką vilkintojui būtų likę atlikti – tai padrožti kai kuriuos pieštukus, tai jokia jėga žemėje jo nepriverstų tai padaryti. Bet vis dėlto vilkintojas gali būti motyvuotas atlikti sunkias, skubias ir svarbias užduotis, jei tik pastarosios yra būdas išvengti kažko dar svarbesnio. | — Pradėtas ir nebaigtas — NataVilens |
Structured procrastination means shaping the structure of the tasks one has to do in a way that exploits this fact. The list of tasks one has in mind will be ordered by importance. Tasks that seem most urgent and important are on top. But there are also worthwhile tasks to perform lower down on the list. Doing these tasks becomes a way of not doing the things higher up on the list. With this sort of appropriate task structure, the procrastinator becomes a useful citizen. Indeed, the procrastinator can even acquire, as I have, a reputation for getting a lot done. | Sutvarkytas vilkinimas reiškia struktūros suteikimą visumai užduočių, kurias reikia kam nors atlikti, šį faktą išnaudojančiu būdu. Sąrašas užduočių, turimų galvoje, turi būti sutvarkytas pagal svarbą. Užduotys, atrodančios skubiausiomis ir svarbiausiomis atsiduria viršuje. Bet vertų išpildymo užduočių taip pat yra sąraše žemiau. Šių užduočių atlikimas tampa būdu nedaryti dalykų iš sąrašo viršaus. Su šios rūšies tinkama užduočių struktūra, vilkintojas tampa naudingu piliečiu. Būtent, vilkintojas net gali įgyti, kaip ir aš esu, daug padarančio reputaciją. | |
The most perfect situation for structured procrastination that I ever had was when my wife and I served as Resident Fellows in Soto House, a Stanford dormitory. In the evening, faced with papers to grade, lectures to prepare, committee work to be done, I would leave our cottage next to the dorm and go over to the lounge and play ping-pong with the residents, or talk over things with them in their rooms, or just sit there and read the paper. I got a reputation for being a terrific Resident Fellow, and one of the rare profs on campus who spent time with undergraduates and got to know them. What a set up: play ping pong as a way of not doing more important things, and get a reputation as Mr. Chips. | Tinkamiausia situacija sutvarkytam vilkinimui, kokią aš bet kada esu turėjęs, buvo kada mes su žmona leidome rezidentūrą Soto House, Stanfordo (universiteto) bendrabutyje. Vakarais aš, privaląs įvertinti rašto darbus, pasiruošti paskaitoms, išpildyti komiteto nario pareigybę, verčiau išeidavau iš mūsų kotedžo šalia bendriko ir eidavau į bendrą holą ir žaisdavau stalo tenisą su gyventojais arba kalbėdavausi su jais jų kambariuose, arba tik sėdėdavau ten ir skaitydavau. Aš įgijau reputaciją kaip stebinančio elgesio rezidentas ir vienas iš tų retų universitetinio miestelio profesorių, kurie praleidžia laiką su studentais ir juos pažįsta asmeniškai. Kas per nuostata: žaisti tenisą tam, kad nedarytum svarbesnių darbų ir įgytum Misterio Čipsai reputaciją. |
© 1995. License: CC: BY-NC-SA
Comment was deleted