Руководство Open ERP (Установка и первоначальная настройка)Another translations: into English. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 99% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Open ERP Book (Installation and Initial Setup) | Руководство Open ERP (Установка и первоначальная настройка) | |
Installation and Initial Setup | ||
Installing Open ERP under Windows or Linux for familiarization use should take you only half an hour or so and needs only a couple of operations. | Установка Open ERP под Windows или Linux для ознакомления займет примерно полчаса и потребует минимального количества шагов. | |
The first operation is installation of the application and database server on a server PC (that’s a Windows or Linux or Macintosh computer). | Первый шаг — это установка приложения и сервера базы данных на сервер, работающий под управлением операционных систем Windows, Linux или Macintosh. | — имхо достаточно "сервер" без указания, что это физический компьютер, т.к. в скобках про операционные системы это подразумевается. — vlsext |
You’ve a choice of approaches for the second operation: either install a web server (most probably on the original server PC) to use with standard web clients that can be found on anybody’s PC, or install application clients on each intended user’s PC. | Второй шаг можно выполнить двумя способами: либо установить веб-сервер (как правило, на тот же самый сервер) для работы в обычных браузерах, которые есть на каждом компьютере, либо установить клиенты приложения на компьютеры каждого пользователя системы. | |
When you first install Open ERP you’ll set up a database containing a little functionality and some demonstration data to test the installation. | При первой установке Open ERP будет создана база данных, содержащая минимальное количество данных для функционирования и различные демонстрационные данные для проверки установки. | |
Note: Renaming from Tiny ERP to Open ERP | ||
Tiny ERP was renamed to Open ERP early in 2008 so somebody who’s already used Tiny ERP should be equally at home with Open ERP. The two names refer to the same software, so there’s no functional difference between versions 4.2.X of Open ERP and 4.2.X of Tiny ERP. This book applies to versions of Open ERP from 5.0.0 onwards, with references to earlier versions from time to time. | Tiny ERP была переименована в Open ERP в начале 2008 года и поэтому у тех, кто уже использовал Tiny ERP не должно возникнуть проблем и с Open ERP. Эти два наименования относятся к одному и тому же программному обеспечению - нет никакой функциональной разницы между версиями 4.2.x Open ERP и 4.2.x Tiny ERP. Эта книга описывает версию 5.0.0 и выше системы Open ERP, однако иногда будут встречаться упоминания и более ранних версий. | |
Note: The SaaS, or “on-demand”, offer | — on-demand - как то я коряво перевел — megalol | |
SaaS (Software as a Service) is delivered by a hosting supplier and paid in the form of a monthly subscription that includes hardware (servers), system maintenance, provision of hosting services, and support. | SaaS (программное обеспечение как услуга) представляет из себя хостинг, поставляемый поставщиком и оплачивается в виде ежемесячной подписки, которая включает в свою стоимость аппаратные средства (серверы), техническое обслуживание систем, предоставление услуг хостинга и поддержки. | — SaaS это скорее "Платформа как услуга" — anzory |
You can get a month’s free trial on Tiny’s http://ondemand.openerp.com, which enables you to get started quickly without incurring costs for integration or for buying computer systems. Many of Tiny’s partner companies will access this, and some may offer their own similar service. | Вы можете получить бесплатную пробную версию Tiny на месяц по адресу http://ondemand.openerp.com, которая позволит вам быстро приступить к работе без каких-либо затрат на интеграцию или на покупку компьютерных систем. Многие партнеры Tiny собираются поступить аналогичным образом, и некоторые из них предложат свои собственные похожие службы. | |
This service should be particularly useful to small companies that just want to get going quickly and at low cost. It gives them immediate access to an integrated management system that’s been built on the type of enterprise architecture used in banks and other large organizations. Open ERP is that system, and is described in detail throughout this book. | Услуга может быть особенно полезна для небольших компаний, которые хотят быстро и по низкой цене просто приступить к работе. Услуга предоставляет им безотлагательный доступ к комплексной системе управления, которая основана на типичной производственной архитектуре, используемой в банках и других крупных организациях. Open ERP является такой системой и подробно описана в этой книге. |
— Я тогда начну помечать "Абзац готов". Есть предложение на хабр переводы выкладывать. Акк есть, кармы нет. — megalol
Ну или на блогспоте блог сделать. А то уже порядочно перевели, можно с рисунками оформлять да выкладывать. — megalol