Договор пользователя рынка Одеск (версия 110922 - OMUA.2) | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 10% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Odesk Marketplace User Agreement (Version 110922 - OMUA.2) | Договор пользователя рынка Одеск (версия 110922 - OMUA.2) | |
This oDesk User Agreement (the "Agreement") is entered into by and between the company or individual specified during this online registration process ("User") and oDesk Corporation, a California corporation with its principal place of business at 901 Marshall Street, Redwood City, California U.S.A. ("oDesk"). Capitalized terms are defined throughout the Agreement and in Section 14. | Данное соглашение пользователя Odesk ("Соглашение") заключается между компанией или отдельным лицом, что указывается во время процесса онлайн регистрации ("Пользователь") и корпорацией oDesk, калифорнийской корпорацией с основным местом деятельности по адресу 901 Marshall Street, Redwood City, California U.S.A. ("oDesk"). Термины с заглавной буквы определены по всему "Соглашению" и в секции 14. | |
The policies, terms and conditions below limit oDesk's liability and obligations to you and allow oDesk to change, suspend or terminate your access to and use of the oDesk Platform. We urge you to carefully read the following terms and conditions. This Agreement may be modified at any time by oDesk without prior notice to or the consent of Users. | Принципы и условия указанные ниже ограничивают обязательства oDesk и ваши обязательства и позволяют oDesk изменять, приостанавливать или запрещать ваш доступ и использование платформы oDesk. Данное Соглашение может быть изменено в любое время oDesk без предварительного уведомления или согласия Пользователей. | |
The terms Employer and Contractor for purposes of this agreement are used in a generic sense and are not meant to define the legal nature of the agreement and should not be construed as an admission or any indication of the type or nature of the Services rendered by Contractor(s). | Условия Нанимателя и Подрядчика для целей настоящего Соглашения используются в широком смысле и не предназначены для определения правовой природы договора и не должны рассматриваться как признание или любое указание на тип или характер услуг, оказываемых Подрядчиком (ами). | |
Your access to and use of the oDesk Platform is also governed by information and guidelines made available on the oDesk Website (the "Site"). To the extent that there are any conflicts between the terms, conditions or policies of this Agreement and the Site, the terms, conditions and policies of this Agreement will govern. | Ваш доступ и использование платформы oDesk так же регулируется сведениями и рекомендациями доступными на сайте oDesk ("Сайт'). По мере того, есть ли разногласия между условиями или принципами данного Соглашения и сайта, условия и принципы настоящего Соглашения будут регулироваться. | |
YOU UNDERSTAND THAT BY CHECKING THE BOX AND CLICKING THE "SUBMIT" BUTTON, BY USING THE ODESK PLATFORM (INCLUDING ANY CONTENT PROVIDED THEREIN) OR YOUR ODESK ACCOUNT, HAVING ANY FORM OF COMMUNICATION WITH AN EMPLOYER OR CONTRACTOR OR BY POSTING ANY CONTRACTS VIA THE ODESK PLATFORM, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT ACCEPT THIS AGREEMENT IN ITS ENTIRETY, YOU MAY NOT ACCESS OR USE THE ODESK PLATFORM. IF YOU AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS ON BEHALF OF A BUSINESS, YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO BIND THAT BUSINESS TO THIS AGREEMENT AND YOUR AGREEMENT TO THESE TERMS WILL BE TREATED AS THE AGREEMENT OF THE BUSINESS. IN THAT EVENT, "YOU" AND "YOUR" WILL REFER AND APPLY TO THAT BUSINESS. | ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО ОТМЕЧАЯ ФЛАЖОК И НАЖИМАЯ КНОПКУ "ОТПРАВИТЬ", ИСПОЛЬЗУЯ ПЛАТФОРМУ ODESK (ВКЛЮЧАЯ ЛЮБОЕ СОДЕРЖИМОЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМОЕ В НЕЙ) ИЛИ ВАШУ УЧЕТНУЮ ЗАПИСЬ ODESK, ПРЕДСТАВЛЯЮЩУЮ ЛЮБУЮ ФОРМУ ОБЩЕНИЯ С НАНИМАТЕЛЕМ ИЛИ ПОДРЯДЧИКОМ ИЛИ РАЗМЕЩАЯ ЛЮБЫЕ ЗАКАЗЫ ЧЕРЕЗ ПЛАТФОРМУ ODESK, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ. ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРИНИМАЕТЕ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ДОСТУП ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЛАТФОРМУ ODESK. ЕСЛИ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ДАННЫМИ УСЛОВИЯМИ ОТ ИМЕНИ ОРГАНИЗАЦИИ, ВЫ ЗАЯВЛЯЕТЕ И ГАРАНТИРУЕТЕ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ ПРАВА СВЯЗЫВАТЬ ЭТУ ОРГАНИЗАЦИЮ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ И ВАШЕ СОГЛАСИЕ С ЭТИМИ УСЛОВИЯМИ БУДЕТ РАССМАТРИВАТЬСЯ БУДЕТ ТРАКТОВАТЬСЯ КАК СОГЛАСИЕ ОРГАНИЗАЦИИ В ЦЕЛОМ. В ЭТОМ СЛУЧАЕ, "ВЫ" и "ВАШ" БУДЕТ ОТНОСИТЬСЯ И ПРИМЕНЯТЬСЯ К СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ. |
© odesk.
