Теперь твой компьютер тоже может сделать Полезное Дело! |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Now your computer can do a Good Turn too! | Теперь твой компьютер тоже может сделать Полезное Дело! | |
Making a difference has never been easier! During this JOTI, we want thousands of you to join the 'SCOUTS' team on World Community Grid and start to support critical humanitarian research. All you need is a computer with regular Internet access! | Делать мир лучше никогда не было так просто! В течение этого JOTI, нам бы хотелось чтобы тысячи из вас присоединились к команде "SCOUTS" в рамках World Community Grid и начали поддержку важных гуманитарных исследований. Все что вам нужно - компьютер с постоянным подключением к интернет! | |
World Community Grid's mission is to create the world's largest public computing grid to tackle projects that benefit humanity. Whether it's research projects on cancer, investigations into therapies for HIV/Aids, climate change modelling or many other research projects - World Community Grid is being used for all of these projects and more. | Миссия World Community Grid - создать крупнейшую в мире публичную распределенную вычислительную сеть для пользы человечества. Среди исследовательских проектов - поиск лекарства от рака, исследования терапии ВИЧ/СПИД, моделирование изменений климата и много других исследовательских проектов. World Community Grid используется в всех этих проектах и многих других. | |
Grid computing joins together many individual computers, creating a large system with massive computational power that far surpasses the power of a handful of supercomputers. Because the work is split into small pieces that can be processed simultaneously, research time is reduced from years to months. | Распределенное вычисление объединяет в единую сеть множество персональных компьютеров, создает систему большой вычислительной мощности, оставляющую далеко позади производительсноть суперкомпьютеров. Так как работа делится на малые задачи которые могут решаться одновременно, время исследования сокращается с нескольких лет до месяцев. | |
During JOTI - even while you are chatting or talking with other Scouts from every part of the world - you can start making an important contribution to Creating a Better World through more efficient use of your computer's processing power. | В течение JOTI - пока вы находитесь в чатах или разговариваете с другими скаутами с любой части планеты - вы можете начать делать важный вклад в создание Лучшего Мира, через более эффективное использование вычислительных мощностей вашего компьютера. | |
To join our SCOUTS team on World Community Grid, download the following documents in which you will find all the information that you need to get started in this exciting project. | Чтобы присоединиться к команде SCOUTS в проекте World Community Grid, скачайте следующие документы в которых вы найдете всю необходимую информацию для того чтобы присоединиться к этому удивительному проекту. |
— В английском чаще употребляется слово Good, в русском оно звучит несколько косноязычно - куда более часто употребляется выражение "Верный шаг". — nikhardy
— может в данном контексте лучше использовать "Полезный шаг"? — velkhar