Не всякое облако с золотой каёмочкой. |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Not every cloud has a silver lining | ||
The tech press is full of people who want to tell you how completely awesome life is going to be when everything moves to "the cloud" – that is, when all your important storage, processing and other needs are handled by vast, professionally managed data-centres. | В технической прессе полно людей, рассказывающих, как совсем клёво станет жить, когда всё переедет в «облако» — это когда все ваши неотложные потребности в хранении, обработке и прочем обслуживаются в огромных профессионально управляемых дата-центрах. | |
Here's something you won't see mentioned, though: the main attraction of the cloud to investors and entrepreneurs is the idea of making money from you, on a recurring, perpetual basis, for something you currently get for a flat rate or for free without having to give up the money or privacy that cloud companies hope to leverage into fortunes. | Но вот, однако, о чем не упоминают: главная притягательность облака для инвесторов и предпринимателей — это зарабатывание денег за ваш счет на постоянной повторяющейся основе, продажа вам того, что у вы уже можете получить по твердой цене или бесплатно, при этом не теряя денег и не жертвуя своей приватностью, которую облачные компании надеются использовать как экономический рычаг. | |
Since the rise of the commercial, civilian internet, investors have dreamed of a return to the high-profitability monopoly telecoms world that the hyper-competitive net annihilated. Investors loved its pay-per-minute model, a model that charged extra for every single "service," including trivialities such as Caller ID – remember when you had to pay extra to find out who was calling you? Imagine if your ISP tried to charge you for seeing the "FROM" line on your emails before you opened them! Minitel, AOL, MSN — these all shared the model, and had an iPhone-like monopoly over who could provide services on their networks, and what those service-providers would have to pay to supply these services to you, the user. | С поры становления коммерческого гражданского интернета, инвесторы мечтали о возвращении высокодоходного монопольного мира телекомов, который был уничтожен гиперконкурентной Сетью. Инвесторы были влюблены в его модель поминутной оплаты, модель, которая подразумевает дополнительную плату за каждую отдельную «услугу», включая такие тривиальности как Caller ID (определитель номера) — помните, когда вам нужно было платить дополнительно, чтобы узнать кто вам звонил? Представьте, что ваш провайдер попытался взять с вас плату за то, чтобы вы увидели строчку «От» в ваших письмах до того как открыть их! Minitel, AOL, MSN — все они использовали одну и ту же модель, и имели iPhone-образную монополию решать, кто мог предоставлять услуги в их сетях, и сколько именно эти поставщики услуг должны были платить, чтобы предоставлять эти услуги вам, пользователю. | |
But with the rise of the net – the public internet, on which anyone could create a new service, protocol or application – there was always someone ready to eat into this profitable little conspiracy. The first online services charged you for every email you sent or received. The next generation kicked their asses by offering email flat-rate. Bit by bit, the competition killed the meter running on your network session, the meter that turned over every time you clicked the mouse. Cloud services can reverse that, at least in part. Rather than buying a hard-drive once and paying nothing – apart from the electricity bill – to run it, you can buy cloud storage and pay for those sectors every month. Rather than buying a high-powered CPU and computing on that, you can move your computing needs to the cloud and pay for every cycle you eat. | Но с расцветом Сети — общественного интернета, в котором каждый может создать новый сервис, протокол или приложение — всегда был кто-нибудь, кто готов отхватить кусочек этого доходного маленького тайного сговора. Первые онлайн-услуги начисляли плату за каждое отправленное или полученное письмо. Следующее поколение надрало им зад, предлагая единую ставку за электронную почту. Кусок за куском, конкуренция убила счетчик, крутившийся во время вашей интернет-сессии, счетчик, который «тикал» каждый раз, когда вы нажимали кнопку мыши. Облачные сервисы могут вернуть это, по крайней мере частично. Вместо того, чтобы один раз купить жесткий диск и ничего не платить за его использование — не считая счетов за электричество — вы можете купить облачное хранилище и платить за эти сектора каждый месяц. Вместо того, чтобы купить мощный процессор и пользоваться им, вы можете перенести все вычислительные нужды в облако и платить за каждый скушанный цикл. | — может, But with the rise of the net - но с развитием Сети (потому как появление общественного инета -- это не момент зарождения, и с большой буквы из-за определенного артикля) — nichivo-sibe — согласен, но только попробую "с расцетом" — ruguevara |
© Cory Doctorow, Guardian News and Media Limited 2009.

— не всякое облако имеет серебрянную каёмку :)) — sim-sim