Руководство безотходного человека. Воскресенье. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
No Impact Man Guide. Sunday | ||
Want to save money? | ||
Lose weight? Have more time? Live healthy and be happy? | Сбросить вес? Иметь больше свободного времени? Вести здоровый образ жизни и быть счастливым? | |
Perhaps, this manual will show you how. | ||
This guide is not riddled with facts and figures about how you’re destroying the environment. Thousands of web sites already do that, and thousands more show you how to reduce your carbon footprint for the sake of the environment. | Это руководство не изобилует фактами и цифрами о том, как вы разрушаете окружающую среду. Тысячи вебсайтов уже делают это, а еще тысячи показывают, как сократить свой углеродный след ради окружающей среды. | |
This is different. | ||
The focus of our program is to help you live a happier life that will result in a happier earth. And so, this manual is about you. If you haven’t already registered, sign up here. http://simplesteps.org/register-no-impact-week | Наша программа нацелена на то, чтобы помочь вам жить более счастливой жизнью, которая сделает более счастливой планету. Поэтому это руководство - о вас. Если вы еще не зарегистрировались, то вам сюда: http://simplesteps.org/register-no-impact-week | |
Think of this guide as your personal trainer for a week. It's organized by day. You will stop consuming new goods on | Рассматривайте это руководство в качестве вашего личного тренера на неделю. Оно организовано по дням. | |
a Sunday, then on Monday you will stop making trash, and on Tuesday you will switch to non-carbon producing transport, etc. Each day builds on the day before, so by Friday you are not shopping for new goods, not making trash, only traveling by sustainable transportation, eating locally, using less energy, and wasting less water. We recommend reading through this guide and preparing for the experiment one week before you begin. We’ve offered some general ideas and resources to help guide you through each day, but don’t limit yourself to what we’ve written. If you have great ideas about how to live lower impact, click here and share them with your fellow No Impact men and women. http://noimpactproject.org/change/story/ | В воскресенье вы прекратите потреблять новые товары, затем в понедельник прекратите производить мусор, во вторник вы переключитесь на безуглеродный транспорт и т.д. Каждый день основан на предыдущем дне, так что к пятнице вы не будете ни покупать новых товаров, ни производить мусор, будете пользоваться экологически устойчивым транспортом, питаться местными продуктами, тратить меньше энергии и воды. Мы советует прочесть это руководство и подготовиться к эксперименту за неделю до начала. Мы предложили несколько общих идей и ресурсов, чтобы помочь вам пройти каждый день, но не стоит ограничивать себя тем, что мы написали. Если у вас есть разумные идеи о том, как жить с меньшим вредным воздействием на окружающую среду, поделитесь ими со своими безотходными единомышленниками на сайте: http://noimpactproject.org/change/story/ | |
The Experiment is about impacting yourself, your community, and your country. In addition to changing your habits this week, we ask you to volunteer at least once for a local environmental organization and get involved in at least one of our non-partisan partners’ national advocacy campaigns. | Эксперимент касается вашего личного воздействия на окружающую среду, воздействия вашего местного сообщества и вашей страны. Помимо изменения ваших привычек в течение этой недели, мы обращаемся к вам с просьбой хоть раз оказать волонтерскую помощь местной экологической организации и принять участие хотя бы в одной гражданской кампании наших некоммерческих неполитических партнеров. | |
As you progress from day to day, you'll find tools we’ve created to connect you with other participants and help you stay motivated. You’ll learn more about these inside. You can find answers to all of your questions about the week on our website. | По мере того, как вы будете совершать прогресс день ото дня, вы сможете пользоваться инструментами, которые мы создали для вашего взаимодействия с другими участниками для того, чтобы помочь Вам сохранять мотивацию. Впоследствии вы узнаете о них подробнее. Ответы на все ваши вопросы об этой неделе вы можете найти на нашем сайте: http://noimpactproject.org/experiment/faqs/ | |
http://noimpactproject.org/experiment/faqs/ |
— Данное название не отражает всей полноты понятия "impact". Отходы - это только один из видов нашего влияния на окружающую среду, в то время как ниже мы видим, что здесь речь идет об "impacting yourself, your community, and your country". Но буквальный перевод "безвлиятельный человек" несет некий негативный оттенок. Нужно искать более точный перевод. — syush
Редактирование этого текста продолжается по данной ссылке: http://tinyurl.com/yeeyp5a. Изменения, внесенные сюда, возможно, уже не будут переноситься в окончательную версию. — syush