НЛМ – Предисловие к четвёртому изданию | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into English
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 4%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
NLM – Preface to forth edition | ||
Samuel Edward Konkin III had suggested that—instead of updating the Manifesto with new notes—we simply publish it as is, as an historical piece of living theory that continues to grow to this day. The only changes have been the correction of some persistent typos and minor changes for the sake of clarity made by the editor. Mr. Konkin joined the great anarchist hoard in the sky on February 23, 2004, after a too-short lifetime of theoretical and practical experiments, traveling the world to bring the concept of agorism and New Libertarianism to eager listeners. | Как предлагал Сэмюэль Эдвард Конкин Третий, вместо обновления «Манифеста» новыми примечаниями, мы публикуем его как есть, в качестве исторического фрагмента живой теории, которая продолжает расти по сей день. Однако, были исправлены некоторые опечатки и внесены незначительные редакторские правки для улучшения ясности изложения. Мистер Конкин присоединился к великим анархистам на небесах 23 февраля 2004 года, после черезчур короткой жизни, состоявшей из теоретических и практических экспериментов, путешествий по миру с целью донесения идей агоризма и нового либертарианства жаждущим слушателям. | |
Twenty-five years after its publication, the Manifesto is still a brisk seller. This on-demand edition—available worldwide—should continue the trend. | Спустя двадцать пять лет после выхода в свет «Манифест» всё ещё хорошо продаётся. Настоящее издание, печатаемое по требованию и доступное по всему миру, должно продолжить тенденцию. | |
With the collapse of collectivism sweeping the world—a collapse brought about by the economic and moral consequences of such systems—Mr. Konkin’s analyses are all the more impressive for their accuracy. If anything, New Libertarian Manifesto is more current now than ever. Statism choked and died in the USSR. The UN as proto-World State is collapsing into toothless, impotent irrelevance. Will inhabitants of the world continue the trend, or do we need the frontier of Space to achieve the next evolutionary step in human action? | С падением коллективизма по всему миру – случившимся из-за экономических и моральных последствий таких систем – анализ мистера Конкина продолжает поражать своей точностью. Возможно даже, что «Новый либертарный манифест» сейчас более актуален, чем когда-либо. В СССР этатизм задохнулся и умер. ООН, как предтеча мирового правительства, становится беззубой и бессильной. Будут ли жители мира продолжать тенденцию или нам понадобится космическая крепость для перехода на следующий эволюционный этап человеческой деятельности? | |
The Movement of the Libertarian Left can be contacted at agorism.info and all back issues of New Libertarian publications are available from KoPubCo at kopubco.com. | Контакт с Движением Либертарных Левых доступен через сайт agorism.info, а все прошлые выпуски «новых либертарных» публикаций доступны в KoPubCo на сайте kopubco.com. | |
—Victor Koman | ||
Publisher | ||
March, 2006 |
© Copywrong.
— Кроме того, надо будет ещё и критику перевести с ответами Сэма критикам, которые вошли в четвёртое издание (по ссылке есть содержание) — matimatik