Порт приложения Tor для платформы Android на чистом С | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Native C port of Tor for Android | Порт приложения Tor для платформы Android на чистом С | |
Developer Nathan Freitas has announced that the native C Tor application has been successfully ported to Android, including an application that "installs, runs and provides the glue needed to make it useful to end users". The Onion Router, commonly referred to as Tor, is free software designed to provide internet anonymity to users while browsing online. It does this by bouncing the communications around a distributed network of relays run by volunteers from all around the world, preventing visited sites from learning a users physical location. | Разработчик Натан Фритас заявил, что успешно портировал на чистом С приложение Tor для платформы Android, которое включает в себя "установку, запуск и обеспечение необходимой функциональности для конечных пользователей". Onion Router, обычно называемый как Tor, это свободно распространяемое программное обеспечение предназначенное для предоставления анонимности в сети для пользователей. Tor устанавливает связь через распределенную сеть серверов запущенных добровольцами со всего мира, предотвращая при посещении сайтов определения физического местоположения пользователей. | |
Freitas's new Android application is called Orbot and it bundles the Tor binary, handles installation on a device and provides a graphical user interface (GUI) for starting and stopping Tor. According to Freitas, "the performance and efficiency of the C binary is quite significantly better than the Java-based ports of Tor running within Dalvik … this translates to a better experience for the user, with no noticeable increase in battery drain or lag on the rest of the device while Tor is running in the background". Within Orbot users can also view the log and the program includes a built-in HTTP Proxy. In the future Freitas wants to modify the open source Shadow browser from the University of Cambridge in order to make it work with the Orbot HTTP proxy. | Приложение написанное Фритасом называется Orbot и оно поставляется с скомпилированным Tor, управляет установкой и предлагает графический интерфейс (GUI) для включения и выключения Tor. В соответствии с заявлением Фритаса, "производительность и эффективность скомпилированного C кода значительно лучше, чем портов Tor основанных на Java запущенных в Dalvik... это позволяет пользователям запустить Tor в фоне, без заметного уменьшения срока работы батареи или ухудшения работы других частей устройства". Orbot ведет лог, доступный для просмотра пользователями и имеет встроенный HTTP-прокси. В будущем Фритас хочет модифицировать Shadow browser написанный в Кембриджском университете для работы с Orbot HTTP-прокси. | |
This isn't the first Tor application for Android. In mid-September a group of developers at the Digital Technology Group (DTG) at the University of Cambridge released a Java based version, however, Jacob Appelbaum of the Tor Project told The H's German associates at heise Security that he had doubts about the reliability of TorProxy and believes the programs are "not ready for prime time use". Applebaum advised a direct port of the C based Tor client, which is exactly what Freitas has done. | Это не первое приложение Tor для Android. В середине сентября группа разработчиков из Digital Technology Group (DTG) at the University of Cambridge выпустила версию основанную на Java, однако, Яков Апелбаум из проекта Tor заявил что у него есть сомнения насчет надежности TorProxy и он считает что программа "в данный момент еще не готова к использованию". Апелбаум посоветовал непосредственно портировать на чистом С клиент Tor, именно то, что сделал Фритас. | |
More details about the software are available in the Orbot announcement blog post. The first Orbot code is available to download and is considered to be at an early development stage. According to Freitas, he is currently pushing for a public release via the Android App Market "very soon" and contributors are welcome. Orbot is licensed under the Tor License. | Подробная информация по этому программному обеспечению доступна на блоге Orbot. Код первого выпуска Orbot доступен для скачивания и находится на ранней стадии развития. В соответствии с заявлением Фритаса, "очень скоро", через Android App Market будет доступен публичный релиз и приглашает помощников. Orbot выпущен под лицензией Tor. |
