МОЯ АНАРХИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА

Боб Блэк, “MY ANARCHISM PROBLEM”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 186 similar translations

Translate into another language.

Participants

cornelius3 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4

MY ANARCHISM PROBLEM

МОЯ АНАРХИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА

History of edits (Latest: cornelius 1 year, 1 month ago) §

— либо "моя проблема с анархизмом", но звучит кривовато cornelius

Anarchism has always been problematic for me. It helped me to arrive at an unconditionally anti-statist, anti-capitalist perspective by the mid-1970's, and yet my first public statement from that perspective explained why I did not identify with anarchism. By dictionary definition, I am an anarchist, but the dictionary is only the beginning of wisdom. It cannot bestow coherence where contradictions abound or reduce differences to a unity by calling them by the same name.

Once an idea is launched into history it takes more and more of its meaning from its experience. Revivalist calls to return to first principles prove the point, for they are history too. And just as no Protestant sect has ever really recreated the primitive Church, no subsequent anarchist fundamentalism ever did or could reenact pure anarchism on Bakuninist, Kropotkinist or any other models. Anything which has entered importantly into the practice of the anarchists has a place in the anarchist phenomenon-in-process, whether or not it is logically deducible from the idea or even contradicts it. Sabotage, vegetarianism, assassination, pacifism, free love, co-operatives and strikes are all aspects of anarchism which their anarchist detractors try to dismiss as un-anarchist.

To call yourself an anarchist is to invite identification with an unpredictable array of associations, an ensemble which is unlikely to mean the same thing to any two people, including any two anarchists. (The most predictable is the least accurate: the bomb-thrower. But anarchists have thrown bombs and some still do.)

The trouble with anarchists is that they think they have agreed on what they all oppose -- the state -- whereas all they have agreed on is what to call it. You could make a good case that the greatest anarchists were nothing of the sort. Godwin wanted the state to wither away, but gradually, and not before the progress of enlightenment prepared people to do without it. Which seems to legitimate really existing statism and culminate in the banality that if things were different they would not be the same. Proudhon, who served in the French national legislature, in the end arrived at a theory of "federalism" which is nothing but the devolution of most state power on local governments. Kropotkin's free communes may not be nation-states but they sure sound like city-states. Certainly no historian would regard as anything but ludicrous Kropotkin's claim that medieval cities were anarchist.

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4