Метачушь: поднести факел к семерым соломенным человечкам из мета-утопии. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Metacrap: Putting the torch to seven straw-men of the meta-utopia | Метачушь: поднести факел к семерым соломенным человечкам из мета-утопии. | |
1. Introduction | ||
Metadata is "data about data" -- information like keywords, page-length, title, word-count, abstract, location, SKU, ISBN, and so on. Explicit, human-generated metadata has enjoyed recent trendiness, especially in the world of XML. A typical scenario goes like this: a number of suppliers get together and agree on a metadata standard -- a Document Type Definition or scheme -- for a given subject area, say washing machines. They agree to a common vocabulary for describing washing machines: size, capacity, energy consumption, water consumption, price. They create machine-readable databases of their inventory, which are available in whole or part to search agents and other databases, so that a consumer can enter the parameters of the washing machine he's seeking and query multiple sites simultaneously for an exhaustive list of the available washing machines that meet his criteria. | Метаданные — это «данные о данных», то есть такая информация, как ключевые слова, длина страницы, заголовок, количество слов, краткое содержание, местоположение, инвентарный номер, ISBN и так далее. Ясные, созданные человеком метаданные были последнее время в моде, особенно в мире XML. Типичный сценарий таков: несколько поставщиков собираются вместе и соглашаются о стандарте метаданных: DTD или схеме – в определённой предметной области, скажем, стиральных машинах. Они утверждают общий словарь для описания стиральных машин: размер, вместительность, потребление энергии, цена. Они создают понятные машинам базы данных о своей продукции, доступные всем или некоторым поисковикам и другим базам данных, так чтобы потребитель мог ввести параметры стиральной машины, которую он ищет, и запросить несколько сайтов одновременно об исчерпывающем списке всех доступных стиральных машин, удовлетворяющих этим критериям. | |
If everyone would subscribe to such a system and create good metadata for the purposes of describing their goods, services and information, it would be a trivial matter to search the Internet for highly qualified, context-sensitive results: a fan could find all the downloadable music in a given genre, a manufacturer could efficiently discover suppliers, travelers could easily choose a hotel room for an upcoming trip. | Если бы каждый принял бы такую систему и создал бы хорошие метаданные в целях описания своих товаров, услуг и информации, то было бы простым делом искать в интернете высоконадежную, контекстно-зависимую информацию: фанат нашел бы всю музыку данного стиля, которую только можно скачать, производитель смог бы рационально подыскать поставщиков, путешественники с легкостью выбрали бы номер в отеле для своего путешествия. | |
A world of exhaustive, reliable metadata would be a utopia. It's also a pipe-dream, founded on self-delusion, nerd hubris and hysterically inflated market opportunities. | Мир исчерпывающих, надежных метаданных был бы утопией. Это также несбыточная мечта, основанная на самообмане, гордости нердов и истерично преувеличенных рыночных возможностей. | |
2. The problems | ||
There are at least seven insurmountable obstacles between the world as we know it and meta-utopia. I'll enumerate them below: | Существует как минимум семь непреодолимых препятствий на пути от мира, который нам знаком, к мета-утопии. Я перечислю их ниже: | |
2.1 People lie | ||
Metadata exists in a competitive world. Suppliers compete to sell their goods, cranks compete to convey their crackpot theories (mea culpa), artists compete for audience. Attention-spans and wallets may not be zero-sum, but they're damned close. | Метаданные существуют в мире конкуренции. Поставщики конкурируют за продажу своих товаров, психи конкурируют за распространение своих сумасшедших теорий (mea culpa), люди искусства конкурируют за аудиторию. Борьба за внимание и за содержимое кошельков, возможно, не является игрой с нулевой суммой, но очень к ней близка. | — mea culpa – мой грех (лат.) — ventalf |
That's why: | ||
* A search for any commonly referenced term at a search-engine like Altavista will often turn up at least one porn link in the first ten results. | * Поиск любого распространенного термина в поисковике вроде Altavista зачастую вернёт по крайней мере одну ссылку на порно-сайт среди первой десятки результатов. |
— explicit != ясные. Как перевести, не знаю. — the_corrector