УМСТВЕННАЯ ОБСТАНОВКА (№ 7) — Г. И. Гурджиев |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 22% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
MENTAL FURNITURE #7 - G. I. Gurdjieff | ||
"If a man could understand all the horror of the lives of ordinary people who are turning round in a circle of insignificant aims, if he could understand what they are losing, he would understand that there can only be one thing that is serious for him - to escape from the general law, to be free. What can be serious for a man in prison who is condemned to death? Only one thing: How to save himself, how to escape: nothing else is serious." - G.I. Gurdjieff | "Если бы только человек мог понять весь ужас жизни обычных людей, без конца вращающихся в замкнутом кругу совершенно незначительных интересов и столь же незначительных целей; если бы он мог понять, что они при этом теряют, он бы понял, что может быть только одна вещь, действительно важная для него – бежать от этого общего для всех закона, быть свободным. Что может быть серьезным для заключенного в тюрьме, который приговорен к смерти? Только одна вещь: как спасти себя, как бежать. Все остальное несерьезно." — Г.И. Гурджиев | |
It was late in the morning or perhaps it was late in the afternoon and Moshe was concluding an interview with a writer for Psychology Today: | Это было поздним утром или, возможно, это было в конце дня и Моше заканчивал давать интервью редактору из "Psychology Today": | |
Writer: "It would seem that your ideas and your methods have much in common with the work of Milton Erickson." | Редактор: "Может показаться, что ваши идеи и ваши методы имеют много общего с работой Милтона Эриксона" | |
Moshe: "Oh yes, that's true. I have a tremendous degree of respect for his work. And I met him. Margaret Mead introduced us. But, you know, while one can see similarities in my work to Milton Erickson's, the person I feel I have the most kinship with is (G.I.) Gurdjieff." | Моше: "Ах, да, это правда. Я чрезвычайно уважаю его работу. И я встречался с ним. Маргарет Мид познакомила нас. Но, вы знаете, хотя можно увидеть сходство в моей работе с Милтоном Эриксоном, человеком с которым я чувствую самое большое родство является Гурджиев". | |
The interview was never published. The writer moved on to the NY Times. Maybe someone, say Franz Wurm, can shed light on Moshe's relationship to the Gurdjieff "Work" and the Gurdjieff community. Was it direct or indirect? Historical fact: Moshe met Ida Rolf at a conference put on by the noted student of Gurdjieff, J.G. Bennett. | Интервью не было опубликовано. Редактор перешел в Нью-Йорк Таймс. Может кто-то, скажем Франц Вурм (Franz Wurm), сможет пролить свет на отношение Моше к учению и сообществу Гурджиева. Было оно прямым или косвенным? Исторический факт: Моше встретился с Идой Рольф (Ida Rolf) на конференции по настоянию известного ученика Гурджиева, Джона Г. Беннета. | |
George Ivanovich Gurdjieff was born 1872? 1877? in the Caucasus region of what is now Russia. The so called "rascal sage" heralded the coming of ancient and esoteric Eastern teachings to the West. Neither a modernist nor a purveyor of any "isms," he rather proclaimed there to be eternal Truths (with a capital T), that there are people who know and live those Truths and that Objective knowledge of the Real is possible. His work lives on in various guises amongst groups that are not so much secret as private. Much has been written about Gurdjieff. If you choose, you can find Gurdjieffian books in almost any esoteric bookstore or in regular bookstore in their religion or spiritual sections. Moshe recommended reading A.R. Orage's Psychological Exercises and P.D. Ouspensky's, In Search of the Miraculous. Perhaps some of the flavor will come through. But, knowing how difficult it would be to fully comprehend the Feldenkrais Method by reading our books, you can be assured it would be much more difficult to understand Gurdjieff's work through books alone. And as a flavor it DID figure into Moshe's stew. | Георгий Иванович Гурджиев родился 9 января 1872 года в Александрополе, Российская империя (ныне Гюмри, Армения). Так называемый "наглый мудрец" возвестил приход древних и эзотерических учений Востока на Запад. |
