Вектор развития СМИ: как Интернет поглотит, изменит или искоренит ваши любимые средства распространения информации. | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Media-Morphosis: How the Internet Will Devour, Transform, or Destroy Your Favorite Medium | Вектор развития СМИ: как Интернет поглотит, изменит или искоренит ваши любимые средства распространения информации. | |
Let me start by saying that I like newspapers. And let me say further that, no matter how much I like them, they just might not have a future. | Начнём с того, что я люблю газеты. Однако вне зависимости от моей любви их будущее под большим вопросом. | |
The Internet chews up media and spits them out again. Sometimes they get more robust. Sometimes they get more profitable. Sometimes they die. | Одно за другим Интернет пережёвывает и выплёвывает СМИ. Некоторые от этого только крепчают. Другие становятся ещё доходнее. А третьи вымирают. | |
It's a scary thought, especially if you're personally attached to an old medium like movies, books, records, or newspapers. | Страшное дело, особенно если вы поклонников старых носителей информации: кинотеатров, книг, аудиокассет или дисков, газет. | |
But just because an industry is socially worthy, it doesn't follow that it is commercially viable. Today, besides newspapers, three other media are thrashing over their futures in a networked world, and as with newspapers, the rhetoric is mostly of the nonproductive "But I like it!" and "It's good for society!" variety, with not enough thought given to whether these media are commercially viable in the Internet age. | Даже если какая-либо отрасль социально востребована, это не значит, что она коммерчески жизнеспособна. На сегодняшний день, помимо газет, три других медиа трясутся за свое будущее в интернетизированном мире и, также как с газетами, риторика состоит из, большей частью, малопродуктивных фраз, вроде: "Но мы их любим!" и "Они полезны для общества!" и тому подобное, без трезвого осмысления их конкурентоспособности в эпоху интернет. | |
In this report, we will take a closer look at the "media-morphosis" taking place across traditional media -- and what that tells us about the future. | В этой статье, мы рассмотрим ближе метаморфозы ("медиа-морфозы"), происходящие с традиционными медиа. И на что это указывает в будущем. | — Надо уже договориться как необходимо переводить Media-morphosis. — bbsod |
The imminent collapse of the American newspaper industry has spawned entire gazeteers' worth of high-minded handwringing about the social value of newspapers and the social harm that their disappearance will unleash. It's probably all true. I love the smudgy old devils, from the headlines to the funny pages. | Надвигающийся крах американской газетной индустрии породил у газетчиков благородный порыв отчаяния по поводу социальной значимости газет и о серьезном уроне, который понесет общество после их исчезновения. Наверное, это правда. Я люблю эти старые, добрые бумаги, от новостей на первой странице и до страниц с анекдотами. | — у слова "collapse" есть хороший русский эквивалент "крах" — bella_stil |
Newspapers are fundamentally an advertising-supported medium. Advertisers place ads in newspapers because they believe these ads will sell more products for them. The price of an ad is set by four factors: | Газеты - это издания, целиком зависимые от рекламы. Рекламодатели размещают в газетах объявления, потому что верят, что это поможет продать им больше продукции. Цена такого объявления складывается из четырех факторов: | |
How many people will see the ad? The more, the merrier. | Как много людей увидит объявление? Чем больше, тем веселее. | |
* Who is likely to see the ad? Are they the sort of people who are likely to want to buy what the ad is selling? Or is it so cheap to reach people with the ad (via skywriting, say), that it doesn't matter if a lot of uninterested people will see it? (After all, "most" people in a given group might not care for your stuff, but there's always an off-chance that there's one or two customers mixed in with the no-sales.) | Что за люди его увидят? Можно ли отнести их к тем, кто скорее всего захочет купить рекламируемый продукт? И достаточно ли дешево будет разместить объявление ( ну, скажем, прямо на небе), не задумываясь о том, сколько незаинтересованных о ней узнают? (Ну, даже если большинство людей пропустят рекламу, всегда есть шанс что один или двое человек станут покупателями продукта.) | — ИМХО, очень коряво, а третье предложение неправильно, четвертое, скорее, тоже. — bella_stil — Пока согласен, требует доработок — anglad |
© Internet Evolution.
— Мне кажется, что слово "медиа-морфозы" ничего не говорит русскоязычному читателю, почему его нельзя сказать по-русски. Это относится и к слову "медиа" — bella_stil
— К сожалению, могу подобрать ничего получше — ruguevara
More 10 comments
— *не* — ruguevara
— Можно, например, так: "Искажение фактов: как интернет поглотит, изменит или уничтожит ваше любимое средство массовой информации" — bella_stil
— Тут речь про так как изменяются (морфозис) носители/среды вещания информации (медиа). Игра со словом "метаморфозы" — ruguevara
— Я догадалась, но, к сожалению, передать по-русски не удается. — bella_stil
— Автор использует игру слов по схожести со словом метаморфоза. Но на русском игра слов не очевидна. Предлагаю для ясности вариант "Медиа-метаморфоза" — anglad
— да отличный заголовок у автора, вот я спецом подправил даже :) — sim-sim
— Как сейчас грамотно писать «интернет», с прописной или со строчной? — ruguevara
— в верхнем регистре — sim-sim
— Это что за звери-то такие "излюбленные информационные посредники" и особенно "медиа-морфозис" — bella_stil
— довольно "худой" получился у тебя заголовок. в духе тех самых, которых интернет поглотит! мой был лучше, и кстати наверняка ты полез его исправлять, потому что не оставил равнодушным :))) — sim-sim
— медиум не средство распространения, а именно "посредник" — sim-sim