Манчестер Сити 0-0 Манчестер Юнайтед: скучная игра,без драйва с середине поля |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 34% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Manchester City 0-0 Manchester United: dull game with no drive from the centre of midfield | Манчестер Сити 0-0 Манчестер Юнайтед: скучная игра,без драйва с середине поля | |
A disappointing match that produced very few goalscoring chances. | Разочаровывающий матч с малым количеством голевых моментов. | |
Roberto Mancini went with his usual 4-5-1 / 4-3-3 system. Mario Balotelli was suspended so James Milner came in, with David Silva switching to the left. | Роберто Манчини использовал привычную для себя схему 4-5-1 / 4-3-3. Марио Балотелли был дисквалифицирован, поэтому в составе появился Джеймс Милнер, а Давид Сильва был отправлен на левый фланг. (начал переводить потом вспомнил, что где-то уже видел, вот http://www.sports.ru/tribuna/blogs/30051971/127471.html , думаю можно удалить этот перевод, так как уже есть на Трибуне) | |
Sir Alex Ferguson went with his one-striker formation, seeking to match City in midfield by playing Darren Fletcher, Paul Scholes and Michael Carrick. Nani was on the right with Ji-Sung Park on the left. Rafael continued at right-back. | Сэр Алекс Фергюсон выбрал схему с одним бомбардиром на острие атаки, в центре поля действовали Даррен Флетчер, Пол Скоулз и Майкл Кэррик. Нани на правом фланге, Парк Джи Сун - на левом. Рафаэль играл на позиции правого защитника, активно подключаясь в атаку. | |
The tempo for the match was set early on, when City simply knocked the ball around in their own half without looking to move it forward, with United pressing when the ball was played into the midfield zone. | Темп игры был задан рано, когда Горожане не выпускали мяч со своей части поля, прессинг со стороны Объедененых начался , когда игра переместилась в центр поля. | |
The home side started the better but eventually United settled into a rhythm and the game was fairly even. There were only three shots on target in the first half – a long-range free-kick each from Nani and Carlos Tevez, and a right-footed shot from Patrice Evra, who stormed forward from full-back. There was nothing happening in the midfield zone. | Принемающая сторона начала лучше,но конечном счете ритм МЮ справедливо наладил игру. Было только 3 дальних выстрела в створ ворот - длинная от Нани и Карлоса Тевеса, и напрямую от Патриса Эвра, который штурмовал вперед от защитника. Ничего не произошло в первом тайме. | |
Functional midfield | ||
That’s not really the fault of the players in that area, merely a result of the fact that both midfield trios had an overwhelmingly functional feel to them. We can take the ideal midfield trio as possessing (a) a ball-winner (b) a passer and (c) attacking creator. Think of Liverpool with Mascherano-Alonso-Gerrard, Barcelona with Toure-Xavi-Iniesta, Chelsea with Makelele-Tiago-Lampard, Inter with Cambiasso-Motta-Sneijder, Arsenal with Song-Denilson-Fabregas. There are exceptions, of course, but in 4-3-3 and 4-2-3-1 formations this seems to be the general model. | Это была не ошибка игроков, а фактический результат , что у обоих трио была функциаольная игра в центре поля. Мы можем взять за главное три факта а) победитель в) пасующий в)атакующий. Думаю о Ливерпуле с Мачерано- Алонсо -Джеррадом, Барселона с Тауоре- Хави- Иньеста, Челси с Макеле-Таиго-Лэмпард, Интер с Камбьясо-Моттой-Снейдером, Арсенал с Сонгом-Денилсоном,Фабрегасом.Есть исключения конечно, но модель 4-3-3 и 4-2-3-1 являются основными моделями игры. | |
Similar to City’s 1-0 win over Chelsea, neither side here had anything like a player who would come under (c), and so the sides were content to play in front of each other, producing few chances. City’s most forward-thinking midfield was Toure – someone we’ve just named as a ‘ball-winner’ at the most successful stage in his career (even if he had previously played as an attacking midfielder), whilst United’s was Fletcher, a box-to-box midfielder and far from a creative player. |
