Менеджеры говорят - Тревор Брукинг | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Manager Quotes - Trevor Brooking | ||
Sir Trevor Brooking certainly has a few feathers in his cap. He has excelled in a long career in football as a former West Ham player, caretaker manager, England International and as the Director of Football Development at the FA. We think where Sir Trevor really excels, though, is in his role as football pundit. Here’s why… | У Сэра Тревора Брукинга было несколько поводов для гордости. Он отличился в качестве игрока, всю свою долгую карьеру выступая за "Вест Хэм", временно исполнял обязанности главного тренера, играл за сборную, а, повесив бутсы на гвоздь, работал в Федерации футбола (FA) начальником Департамента по развитию футбола в стране. Но мы-то думаем, что Сэр Тревор зажег по-настоящему, выступая в роли футбольного эксперта. И вот почему... | |
'He looks as though he’s been playing for England all of his international career' | "Похоже, что всю свою международную карьеру он провел за сборную Англии." | — Похоже, что всю свою международную карьеру он провел за сборную Англии. — Nautilus |
Ryan Giggs settles in well after finally securing the multi-million pound transfer to the England national team he’s been after for the last 17 years. | Райан Гиггз был счастлив, когда, наконец, добился своего многомиллионного трансфера в национальную сборную Англии, о котором он мечтал последние 17 лет. | |
'Unfortunately, we don't get a second chance. We've already played them twice.' | "К сожалению, у нас нет второго шанса. Мы уже дважды сыграли с ними." | |
Second chances clearly aren’t enough for Trevor; he wants a third chance too. There’s always the ‘Restart’ option! | Очевидно, что Тревору не хватает второго шанса; ему нужен третий. Всегда есть возможность нажать кнопку "Рестарт"! | |
‘Merseyside derbies usually last 90 minutes and I'm sure todays won't be any different.' | "Мерсисайдские дерби обычно длятся 90 минут, и я уверен, что сегодняшний матч не будет исключением". | |
Trevor stakes his claim for this year’s ‘Stating the Obvious’ trophy. | Тревор застолбил за собой право на самое очевидное высказывание этого года. | |
'Unfortunately, Paul Scholes' injury wasn't as bad as we'd hoped for.' | "К сожалению, травма Пола Скоулза не столь ужасна, как нам того хотелось бы". | |
Trevor does little to refute claims that he’s ‘Ginger-ist’. | Да, как видно, Тревор не скрывает своей любви к рыжеволосому футболисту | |
'It's end to end stuff, but from side to side' | "В футбол играют от кромки до кромки, но от фланга к флангу". | |
End to end, side to side, front to back, Trevor hasn’t quite perfected his tactics on FM yet. | От кромки до кромки, от фланга к флангу, назад, вперед...Тревор пока еще не нашел идеальной тактики в ФМ. | |
‘You're always going to be struggling if you haven't got a left foot' | ||
Said Sir Trevor whilst commentating on the 2002 Subbuteo Championships after an ill-tempered attack from his manager left the left-back footless! | Заявил Сэр Тревор, комментируя инцидент, который произошел на чемпионате по настольному футболу в 2002 году, когда менеджер, в приступе гнева, оторвал ногу своему игроку! | |
'Historically, the host nations do well in Euro 2000.' | "Исторически сложилось, что хозяева первенства хорошо выступают на Евро-2000". | |
Unfortunately for Trevor the stupidity of this statement was only compounded by the fact that both host nations Holland and Belgium failed to make even the final. | К сожалению для Тревора, абсурдность этого утверждения сводилась только к тому, что обе страны-"хозяйки" Евро - Голландия и Бельгия - не смогли дойти до финала. | |
‘He is like an English equivalent of Teddy Sheringham' | ||
Trevor exposes the little known fact that Teddy Sheringham is in fact from Brazil where he was known as Tedalino Sheringhamundo. Ok, not very believable but he wouldn't have looked out of place in the famous yellow shirt. | Тревор раскрывает малоизвестный факт о том, что Тедди Шерингем, на самом деле, родом из Бразилии, где его знали как Тедалино Шерингамундо. Что ж, это может показаться невероятным, но почему-то он не выглядит "белой вороной" в своей знаменитой желтой футболке. | |
'Martin Keown is up everybody's backsides.' | ||
Erm, no further comment needed your honour. |
— У Сэра Тревора Брукинга было несколько поводов для гордости. Он отличился в качестве игрока, всю свою долгую карьеру выступая за "Вест Хэм", временно исполнял обязанности главного тренера, играл за сборную, а, повесив бутсы на гвоздь, работал в Федерации футбола (FA) начальником Департамента по развитию футбола в стране. Но мы-то думаем, что Сэр Тревор зажег по-настоящему, выступая в роли футбольного эксперта. И вот почему... — Nautilus