Биографии тренеров - Ховард Кендалл | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Manager Biographies - Howard Kendall | ||
Life since 1970 for an Everton fan has been hard. Not only has the blue contingent of Liverpool enjoyed limited success, for much of the ‘70s and ‘80s, Everton fans everywhere were forced to watch on in envy as neighbours Liverpool enjoyed success after success, both domestically and on the continental stage. | Начиная с 1970 года, жизнь болельщика Эвертона была очень и очень нелегкой. Не только из-за того, что голубой контингент Ливерпуля довольствовался не слишком большими успехами. Многие болельщики Эвертона ‘70-х и ‘80-х были вынуждены завистливо наблюдать, как ливерпульские соседи добивались успеха за успехом, как на внутренней, так и на континентальной арене. | |
However, in nearly 40 years of playing the role of bridesmaid to Liverpool, there is one golden four-year period that fans of the Toffeemen can look back on with pride, when (on more than one occasion) they dethroned their dominant neighbours at the height of their powers. | Однако, за те 40 лет, что Эвертону приходилось играть роли подружки невесты Ливерпуля, был один золотой четырехлетний период, который болельщики "ирисок" вспоминают с гордостью. Тогда Эвертону удалось дважды свергнуть с трона доминирующих соседей, причем тогда они находились на пике своего могущества. | |
The period from 1984 – 1987 was a time of much rejoicing for Everton fans; twice they landed the title and followed that up with FA Cup success, numerous Charity Shields, and even a night of Cup Winners’ Cup glory in Rotterdam. The man who oversaw this incredible flurry of successes from Everton? Howard Kendall. | В период с 1984 по 1987 Эвертон дважды выигрывал титул Чемпиона Англии и, следом за ним, Кубок Англии, четырежды - Суперкубок Англии (Charity Shield), и кроме того была ночь славы в Роттердаме, где был завеован Кубок Обладателей Кубков. Кто стоял за этой невероятной волной успехов Эвертона? Ховард Кендалл! | |
Born in the area of Tyneside, Kendall became a legend at Goodison Park as a player in the ‘60s and ‘70s in a midfield trio alongside Alan Ball and Colin Harvey dubbed the Holy Trinity. | Родившийся недалеко от Ньюкасла, Кендалл стал легендой на Гудисон Парк в качестве игрока в 60-х и 70-х. Он играл в знаменитом трио в полузащите рядом с Аланом Болом и Колином Харви, которое называли "Святая Троица". | |
They won the league in 1969/70 and Kendall soon became captain, and it was this great leadership quality that would serve him so well in future years. By the time Kendall’s playing career was winding down, his mind was already on coaching and management as he spent time at Stoke as player-coach before taking control of Blackburn Rovers as player-manager, a rarity in those days. | Они завоевали титул Чемпиона Англии в сезоне 1969/70гг., и вскоре Кендаллу была доверена капитанская повязка. И именно великолепные лидерские качества Кендалла помогли ему в будущем. Уже в те годы, когда карьера Кендалла как игрока подходила к концу, его способности применялись на тренировках и в менеджменте, поскольку он провел некоторое время в Стоук как играющий тренер, после чего встал у руля Блэкберн Роверс в качестве играющего тренера, что было редкостью в те дни. | |
Despite missing out on promotion to the top flight with Rovers on goal-difference, Kendall was enjoying a swelling reputation, and when the offer of player-manager came along from Goodison, the opportunity for the prodigal son to return home proved too much, and he was installed in his new role in May 1981. | Несмотря на упущенный шанс выхода Роверс в высшую лигу (по разнице забитых мячей), репутация Кендалла росла как на дрожжах, и когда ему поступило предложение с Гудисон Парк, то соблазн у блудного сына вернуться домой оказался слишком велик, и он был назначен на роль главного тренера Эвертона в мае 1981 г. | |
Although a player-manager to begin with, Kendall’s legs were gone and he used himself only when necessary, but top-flight management was something he wasn’t used to and Kendall struggled in his early years. | Кендалл долгое время не мог свыкнуться со своей новой ролью. И несмотря на то, что в Эвертоне он, как и ранее, начинал как играющий тренер, его появления на поле были все более редкими. |
Comment was deleted
— По моему так симпатичней ) — AlexFMFun