Биографии тренеров - Брайан Клаф | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Manager Biographies - Brian Clough | ||
Outspoken, controversial and stubborn - could Brian Clough be summed up better in just three words? Well... yes, actually. Genius football manager! | Прямой, любящий поспорить и ужасно упрямый - можно ли, при помощи всего трех слов, описать Брайана Клафа лучше?.. Вообще-то да, можно. Гениальный футбольный менеджер! | |
Hailing from Middlesbrough and spending most of his playing days at his hometown club, to say Clough was a prolific striker would probably be an understatement. A record of 197 goals in just 212 league appearances for Boro (almost one a match) speaks for itself, and when he moved to Northeast neighbours Sunderland, his ratio was no different, bagging 54 goals in 61 games. | Выходец из Мидлсборо, Клаф провёл большую часть своей карьеры в одноимённом клубе. Клаф был потрясающим нападающим: чего только стоит его послужной список - 197 голов в 212 матчах за Боро в играх английской лиги. Результативность не снизилась и после перехода в Сандерленд - 54 гола в 61 матче. | |
Despite this record, Clough made only two appearances for England and failed to grab a goal, though he probably would have donned the England jersey more had a cruciate ligament injury not bought his career to an untimely end at the age of just 27. | Несмотря на потрясающую статистику, Клаф сыграл лишь два матча за сборную Англии и ни разу не забил. Возможно, что он бы еще проявил себя в играх за сборную, однако в возрасте 27-ми лет, карьера этого великолепного форварда внезапно оборвалась из-за травмы крестообразных связок. | |
After a very short-lived playing return (three games to be precise), Clough accepted his career was over and his thoughts moved onto management. Soon he landed the role of Hartlepool boss and immediately appointed close friend and confidante Peter Taylor as his assistant. | После трёх неудачных попыток вернуться на поле, Клаф смерился с тем, что карьера игрока для него закончена и он задумался о тренерской работе. Вскоре такой шанс ему представился: он стал главным тренером команды Хартлпул, куда он сразу же пригласил своего верного друга Питера Тейлора на роль ассистента. | |
In 1967, two years into the job at lowly Hartlepool, the partnership of Clough and Taylor had impressed to such a degree that Derby County came knocking with a contract offer. Unable to resist the opportunity both Clough and Taylor moved and set about implementing their hard-work ethic into the squad. | В 1967, после двух лет работы в скромном Хартлпуле, тандем Клафа и Тейлора добился впечатляющих результатов. Поступило предложение от Дерби Каунти. Клаф и Тейлор не в силах были отказать. После подписания контракта сразу же началась работа над составом. | |
Mr Clough, as he demanded to be called, was stern and commanded obedience from his players and staff. Those that failed to toe the line would (without fail) find their careers plummeting, but on the flipside there appeared to be a magic about the Clough / Taylor partnership that allowed players who worked hard to turn into world-class talents seemingly beyond their god-given ability. | Г-н Клаф (именно так он просил себя называть) был строгим и требовал полного подчинения от своих игроков и тренерского штата. Часто люди не выдерживали, но, с другой стороны, именно такой подход позволил многим футболистам, используя свои врожденные способности, превратиться | |
Promoted to the top flight within two years of Clough taking charge, Derby set about the big boys with a lack of fear and a hunger that saw the club brushing shoulders with Liverpool and Leeds United at the top of the table by 1971-72 (largely due to an unbeaten record until mid-October.) | Уже через два года в сезоне 1971-72г.г. благодаря беспроигрышной серии на старте чемпионата, которая длилась до середины октября, клуб Клафа находился в верхней части турнирной таблицы, уверенно приближаясь к лидерам Ливерпулю и Лидсу. |
— да, так правильно. я как-то вообще не так перевёл( — Anonymous