man wpa_supplicant(8) - клиент защищённого доступа Wi-Fi и проситель IEEE 802.1X | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
man wpa_supplicant(8) - Wi-Fi Protected Access client and IEEE 802.1X supplicant | man wpa_supplicant(8) - клиент защищённого доступа Wi-Fi и проситель IEEE 802.1X | |
NAME | ||
wpa_supplicant - Wi-Fi Protected Access client and IEEE 802.1X supplicant | wpa_supplicant - клиент защищённого доступа Wi-Fi и проситель IEEE 802.1X | |
SYNOPSIS | — Можно было бы написать здесь "краткий обзор" или "резюме", чтобы не путаться с со следующей главной, название которой буквально и переводится как "обзор", но традиции уже сформировались... — morbo | |
wpa_supplicant [-BddfhKLqqtuvwW] [-iifname] [-cconfig file] [-Ddriver] [-PPID_file] [-foutput file] | wpa_supplicant [-BddfhKLqqtuvwW] [-iимя_интерфейса] [-cфайл_конфигурации] [-Dдрайвер] [-PPID_файл] [-fвыходной_файл] | |
OVERVIEW | ||
Wireless networks do not require physical access to the network equipment in the same way as wired networks. This makes it easier for unauthorized users to passively monitor a network and capture all transmitted frames. In addition, unauthorized use of the network is much easier. In many cases, this can happen even without user's explicit knowledge since the wireless LAN adapter may have been configured to automatically join any available network. | Беспроводные сети не требуют физического доступа к сетевому оборудованию таким же образом, что и проводные сети. Это упрощает неавторизованным пользователям пассивное наблюдение за сетью и перехват всех переданных кадров. В добавок, неавторизованное использование сети значительно проще. Во многих случаях, это может произойти без явного уведомления пользователя, поскольку беспроводной сетевой адаптер может быть настроен на автоматическое вхождение в любую доступную сеть. | |
Link-layer encryption can be used to provide a layer of security for wireless networks. The original wireless LAN standard, IEEE 802.11, included a simple encryption mechanism, WEP. However, that proved to be flawed in many areas and network protected with WEP cannot be consider secure. IEEE 802.1X authentication and frequently changed dynamic WEP keys can be used to improve the network security, but even that has inherited security issues due to the use of WEP for encryption. Wi-Fi Protected Access and IEEE 802.11i amendment to the wireless LAN standard introduce a much improvement mechanism for securing wireless networks. IEEE 802.11i enabled networks that are using CCMP (encryption mechanism based on strong cryptographic algorithm AES) can finally be called secure used for applications which require efficient protection against unauthorized access. | Для обеспечения уровня безопасности беспроводных сетей можно воспользоваться шифрованием на уровне канала. Исходный стандарт беспроводных сетей IEEE 802.11 включает простой механизм шифрования WEP. Однако доказано, что он имеет недостатки во многих аспектах, а сети защищённые с помощью WEP не могут считаться безопасными. Для улучшения безопасности сети можно использовать аутентификацию IEEE 802.1X и часто меняемые динамические ключи WEP, но даже в этом случае можно ожидать унаследованных проблем, возникающих при использовании WEP для шифрования. Защищённый доступ Wi-Fi (WPA) и поправка IEEE 802.11i к стандарту беспроводной сети вводит хорошо улучшенный механизм безопасности беспроводных сетей. Сети, использующие IEEE 802.11i можно назвать действительно безопасными, поскольку при этом применяется CCMP (механизм шифрования основанный на сильном криптографическом алгоритме AES), который может обеспечить эффективную защиту от неавторизованного доступа тем приложениям, которые в ней нуждаются. | |
wpa_supplicant is an implementation of the WPA Supplicant component, i.e., the part that runs in the client stations. It implements WPA key negotiation with a WPA Authenticator and EAP authentication with Authentication Server. In addition, it controls the roaming and IEEE 802.11 authentication/association of the wireless LAN driver. | wpa_supplicant является компонентом просителя WPA, то есть той частью, которая запускается на стороне клиентской станции. wpa_supplicant осуществляет обмен данными с аутентификатором WPA и аутентификацией по протоколу EAP с сервером аутентификации. К тому же, wpa_supplicant контролирует переход между сетями (roaming) и аутентификацию/ассоциацию IEEE 802.11 в драйвере беспроводной локальной сети. | |
wpa_supplicant is designed to be a "daemon" program that runs in the background and acts as the backend component controlling the wireless connection. wpa_supplicant supports separate frontend programs and an example text-based frontend, wpa_cli, is included with wpa_supplicant. | wpa_supplicant представляет собой демон, программу которая запускается в фоновом режиме и действует в качестве служебного компонента, управляющего беспроводным соединением. wpa_supplicant поддерживает различные программы-оболочки, например текстовый wpa_cli, входящий в состав wpa_supplicant. |
— В интернете встречается как "проситель", так и "суппликант". — morbo
— Кажется, более подходит "поддержка" или "с поддержкой стандарта". Одним словом точно не отделаться ) — alexanderyt
— Нет, здесь речь идёт не о стандарте в целом, а поддержке строго определённой его части - этого самого "просителя". — morbo