"Манчестер Юнайтед" - "Марсель". Тактический обзор матча | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Man Utd 2-1 Marseille: two Hernandez tap-ins | "Манчестер Юнайтед" - "Марсель". Тактический обзор матча | |
Manchester United survived a late scare to book their place in the quarter-finals. | Не без нервотрёпки в концовке, манкунианцы проходят в четвертьфинал. | |
Sir Alex Ferguson made widespread changes from the weekend win over Arsenal. He played a 4-4-2 formation, Dimitar Berbatov was again left out, and Michael Carrick came into the midfield. John O’Shea got the nod over Rafael, but the Brazilian replaced him shortly before half time, due to injury. | Сэр Алекс Фергюсон произвёл масштабные изменения в составе по сравнению с матчем против "Арсенала". Он играл 4-4-2, без Димитара Бербатова, но с Кэрриком в полузащите. Джон О'Ши получил предпочтение перед Рафаэлем, но бразилец заменил его во втором тайме из-за травмы. | |
Didier Deschamps pushed Gabriel Heinze into the centre of the defence, and played Taye Taiwo at left-back. Edouard Cisse and Charles Kabore were both omitted, with Benoit Cheyrou coming into the side. André-Pierre Gignac was upfront. | Дидье Дешам выставил Габриэля Хайнце в центре обороны, Тайе Тайво играл левого защитника. Эдуар Сиссе и Шарль Каборе в стартовом составе не вышли, зато на поле появился Бенуа Шейру. | |
United went into the lead very early on – Wayne Rooney’s pass across goal found Javier Hernandez at the far post, instantly justifying Ferguson’s decision about his strikers. | Манкунианцы быстро открыли счёт - прострел Уэйна Руни нашел на дальней штанге Хавьера Эрнандеса, и это быстро оправдало выбор нападающих Сэром Алексом. | |
Rooney left free | ||
The goal came in the middle of an early spell of concerted United pressure, with Rooney the main reason why they started so strongly. Stephane Mbia was the man closest to Rooney, but seemed unsure of his responsibilities – was he meant to be goalside of Rooney and keeping a spare man at the back, or pushing forward and providing an extra man in midfield? Rooney was allowed to scamper between the lines, into space, and had time on the ball to pick passes. Mbia was also guilty of not tracking him for the goal. | Гол был забит в результате согласованных действий Юнайтед в прессинге, и Руни был главным творцом гола. Стефан Мбия играл ближе всех к Руни, но, казалось, не понимал, что должен делать - отойти в оборону и встречать руни как дополнительный защитник, или выдвинуться вперёд дополнительным полузащитником. У Руни было время и пространство для перемещения между линиями и для того, чтобы раздавать передачи. Мбия также не играл против Руни и в моменте с забитым мячом. | |
Marseille were brave going forward. Neither United central midfielder looked to break forward, so both Cheyrou and Lucho Gonzalez were free to push on, and they combined well with the front three. It was notable how many men Marseille got into the penalty box when the ball was wide. | "Марсель" храбро пошёл вперёд. Ни один из центральных полузащитников "Юнайтед" вперёд не выдвигался, так что Шейру и Лучо Гонсалес были свободны в своих подключениях, удачно взаимодействуя с атакующим трио. Интересно отметить, как много игроков "Марселя" всегда находилось в штрафной, когда мяч находился на фланге. | |
Marseille pressure | ||
The away side had their chances, many of them coming because Wes Brown and Chris Smalling didn’t work well as a unit. Too many times they made the same movement towards the ball, on other occasions they didn’t clear quickly enough. Communication seemed to be a problem – simple long balls forward caused panic, and by the end of the first half Marseille had created far more chances than United – Gignac and Souleymane Diawara missed good opportunities. | У гостей были моменты, и большинство из них возникало по причине того, что Браун и Смоллинг не работали в паре как единое целое. Слишком часто они одновременно выходили на мяч, или наоборот, не выходили на него. Понимание между ними является серьезной проблемой - простые забросы вызывали настоящую панику, и во многом поэтому к концу первого тайма "Марсель" создал больше опасных моментов, чем "Юнайтед" - Жиньяк и Диавара упустили отличные шансы. |
