man tc(8) - отображение/изменение настроек управления траффиком | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 72% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
man tc(8) | man tc(8) - отображение/изменение настроек управления траффиком | |
NAME | ||
tc - show / manipulate traffic control settings | tc - отображение/изменение настроек управления траффиком | |
SYNOPSIS | ||
tc qdisc [ add | change | replace | link ] dev DEV [ par-ent qdisc-id | root ] [ handle qdisc-id ] qdisc [ qdisc specific parameters ] | tc qdisc [ add | change | replace | link ] dev DEV [ par-ent qdisc-id | root ] [ handle qdisc-id ] qdisc [ qdisc specific parameters ] | |
tc class [ add | change | replace ] dev DEV parent qdisc-id [ classid class-id ] qdisc [ qdisc specific parameters ] | tc class [ add | change | replace ] dev DEV parent qdisc-id [ classid class-id ] qdisc [ qdisc specific parameters ] | |
tc filter [ add | change | replace ] dev DEV [ parent qdisc-id | root ] protocol protocol prio priority filter-type [ filtertype specific parameters ] flowid flow-id | tc filter [ add | change | replace ] dev DEV [ parent qdisc-id | root ] protocol protocol prio priority filter-type [ filtertype specific parameters ] flowid flow-id | |
tc [-s | -d ] qdisc show [ dev DEV ] | ||
tc [-s | -d ] class show dev DEV | ||
tc filter show dev DEV | ||
DESCRIPTION | ||
Tc is used to configure Traffic Control in the Linux kernel. Traffic Control consists of the following: | tc используется для настройки управления трафиком в ядре Linux. Управление трафиком состоит из следующего: | |
SHAPING | ||
When traffic is shaped, its rate of transmission is under control. Shaping may be more than lowering the available bandwidth - it is also used to smooth out bursts in traffic for better network behaviour. Shaping occurs on egress. | Когда трафик сформирован, скорость его передачи поддаётся управлению. Формирование не ограничивается занижением доступной пропускной способности - оно также используется для сглаживания исходящих лавин трафика для лучшего поведения сети. Формирование происходит при выходе. | |
SCHEDULING | ||
By scheduling the transmission of packets it is possible to improve interactivity for traffic that needs it while still guaranteeing bandwidth to bulk transfers. Reordering is also called prioritizing, and happens only on egress. | Используя планирование передачи пакетов возможно увеличить интерактивность трафика, которому это необходимо, вместе с тем гарантируя пропускную способность для массированной передачи. | |
POLICING | ||
Where shaping deals with transmission of traffic, policing pertains to traffic arriving. Policing thus occurs on ingress. | В то время как шейпинг работает на уровне передачи трафика, политики относятся к входящему трафику. Таким образом политики применяются на входе. | |
DROPPING | ||
Traffic exceeding a set bandwidth may also be dropped forthwith, both on ingress and on egress. | Трафик, превышающий входящую полосу пропускания может быть срезу отброшен. Применяется и к входящему и к исходящему трафику. | |
Processing of traffic is controlled by three kinds of objects: qdiscs, classes and filters. | Обработка трафика управляется тремя типами объектов: qdiscs, classes и filters | |
QDISCS | ||
qdisc is short for 'queueing discipline' and it is elementary to understanding traffic control. Whenever the kernel needs to send a packet to an interface, it is enqueued to the qdisc configured for that interface. Immediately afterwards, the kernel tries to get as many packets as possible from the qdisc, for giving them to the network adaptor driver. | qdisc это сокращение от "queueing discipline". Это базовое понятие для понимания управления трафиком. Всякий раз когда ядру нужно отправить пакет на интерфейс, он ставится в очередь в qdisc, сконфигурированный для этого интерфейса. Сразу после этого, ядро пытается выбрать максимально возможное количество пакетов из qdisc, для отправки их драйверу сетевого адаптера. |
— http://www.opennet.ru/man.shtml?topic... Уже переведено. — morbo