man syslog-ng.conf(5) - файл конфигурации syslog-ng | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
man syslog-ng.conf(5) - syslog-ng configuration file | man syslog-ng.conf(5) - файл конфигурации syslog-ng | |
NAME | ||
/etc/syslog-ng/syslog-ng.conf - syslog-ng configuration file | ||
DESCRIPTION | ||
The configuration file for syslog-ng | ||
A message route in syslog-ng is made up from three parts: a source, a destination and filtering rules. | Маршрут сообщений в syslog-ng состоит из трёх частей: источник, приёмник и правила фильтрации. | |
SOURCES | ||
You can declare source statements using the "source" keyword: | Вы можете объявить источник, воспользовавшись ключевым словом "source": | |
source <sourcename> { sourcedriver params; sourcedriver params; ... }; | source <название_источника> | |
Sourcename is an identifier you'll use to refer to this group of messages. Sourcedriver is a method of getting a given message. The following drivers are available: | Название источника - это идентификатор, который вы используете для ссылки на группу сообщений. sourcedriver - это метод получения заданных сообщений. Доступны следующие драйверы: | |
* file <filename> - reads messages from the given file | * file <имя_файла> - читать сообщения из заданного файла | |
* unix-dgram <filename> - reads messages from the given AF_UNIX, SOCK_DGRAM socket (BSDi style) | * unix-dgram <имя_файла> - читать сообщения из заданного сокета AF_UNIX, SOCK_DGRAM (стиль BSDi) | |
* unix-stream <filename> - reads messages from the given AF_UNIX, SOCK_STREAM socket (Linux style) | * unix-stream <имя_файла> - читать сообщения из заданного сокета AF_UNIX, SOCK_STREAM (стиль Linux) | |
* udp <ip>,<port> - network source using the UDP protocol. If you do not want to bind to a specific interface use 0.0.0.0. | * udp <IP-адрес>,<порт> - сетевой источник, используя протокол UDP. Если вы не хотите привязываться к какому-то особому интерфейсу, воспользуйтесь 0.0.0.0. | |
* tcp <ip>,<port> - network source using the TCP protocol. | * tcp <IP-адрес>,<порт> - сетевой источник, используя протокол TCP. | |
* sun-streams <filename> - local source used on Solaris systems | * sun-streams <имя_файла> - локальный источник, используемый на системах Solaris | |
DESTINATIONS | ||
Destinations can be created using the destination keyword: | Приёмники могут быть созданы с помощью ключевого слова "destination": | |
destination <destname> { destdriver params; destdriver params; ... ; }; | destination <название_приёмника> | |
* file <filename> - writes messages to the given file | * file <имя_файла> - записывать сообщения в заданный файл | |
* unix-dgram <filename> - writes messages to the given AF_UNIX, SOCK_DGRAM socket (BSDi style) | * unix-dgram <имя_файла> - записывать сообщения в заданный сокет AF_UNIX, SOCK_DGRAM (стиль BSDi) | |
* unix-stream <filename> - writes messages to the given AF_UNIX, SOCK_STREAM socket (Linux style) | * unix-stream <имя_файла> - записыватьть сообщения в заданный сокет AF_UNIX, SOCK_STREAM (стиль Linux) | |
* udp <ip>,<port> - network destination using the UDP protocol | * udp <IP-адрес>,<порт> - сетевой приёмник, используя протокол UDP | |
* tcp <ip>,<port> - network destination using the TCP protocol | * tcp <IP-адрес>,<порт> - сетевой приёмник, использующий протокол TCP | |
* usertty <username> - sends log to the given user's terminal | * usertty <имя_пользователя> - отправлять журнал на терминал пользователя | |
FILTERS | ||
You can create filters using the filter keyword: | Вы можете создать фильтры с помощью ключевого слова "filter": | |
filter <filtername> { expression; }; | ||
Where expression is a simple boolean expression. You can use "and", "or" and "not" to connect builtin functions. Functions can be one of: | Где выражение - это простое булево выражение. Вы можете использовать "and", "or" и "not" для подключения встроенных функций. Функции могут быть следующими: | |
* facility(list of comma seperated facility names) | ||
* level(list of comma seperated priority nammes OR a range separated by "..") | * level(список разделённых запятыми названий приоритетов ИЛИ диапазон разделённый "..") | |
* program(regexp to match program name) | * program(регулярное выражение для совпадения с именем программы) |
