man syslog-ng(8) - журнал системных сообщений | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
man syslog-ng(8) - logs system messages | ||
NAME | ||
syslog-ng - logs system messages | ||
SYNOPSIS | ||
NOTE: This file is not up to date. Please refer to the html documentation. | ЗАМЕЧАНИЕ: Этот файл не актуален. Обратитесь к документации в формате HTML. | |
syslog-ng [ -dFsvV ] [ -f <config-filename> ] [ -p <pid-filename> ] [-C <chroot-dir> ] [ -u <user> ] [ -g <group> ] | syslog-ng [-dFsvV] [-f <файл_конфигурации>] [-p <PID-файл>] [-C <изменённый_корневой_каталог>] [-u <пользователь>] [-g <группа>] | |
DESCRIPTION | ||
syslog-ng reads and logs messages to the system console, log files, other machines and/or users as specified by its configuration file. | syslog-ng читает и протоколирует сообщения на системную консоль, файлы журналов, другие компьютеры и/или пользователям, как указано в его конфигурационном файле. | |
The configuration file is read at startup and is reread after receipt of a hangup (HUP) signal. When reloading the configuration file, all destination files are closed and reopened as appropriate. For more information about the configuration file, see syslog-ng.conf(5). | Конфигурационный файл читается при запуске и перечитывается после получения сигнала зависания (HUP). При перезагрузке конфигурационного файла все целевые файлы закрываются и заново открываются как положено. За более подробной информацией о файле конфигурации обратитесь к syslog-ng.conf(5). | |
Typically messages are sent to syslog-ng via a Unix domain socket (/dev/log) or via UDP, to port 514 or to whatever syslog/udp is defined to be in /etc/services. To receieve messages from the kernel, /dev/klog is opened for reading. | Обычно сообщения отправляются в syslog-ng через сокет домена Unix (/dev/log) или через UDP, на порт 514 или на тот, который определён как syslog/udp в /etc/services. Для приёма сообщений от ядра для чтения открывается /dev/klog. | |
Messages sent to syslog-ng should be an entire line, prefixed by a priority code in between '<' and '>'. Definititions of the recognised values can be found in the include file <sys/syslog.h>. | Сообщения, отправляемые в syslog-ng должны быть целой строкой, начинаться с кода приоритета между '<' и '>'. Определения общепризнанных значений можно найти в заголовочном файле <sys/syslog.h>. | |
syslog-ng can be configured to pass messages on to other syslog-ng's and when doing so, it sends the message on with the priority as a prefix. | syslog-ng может быть настроен для передачи сообщений на другой syslog-ng и когда это так, он отправляет сообщение с приоритетом в начале строки. | |
It is not necessary to terminate a message with a line feed or carriage return. | Не требуется отделять сообщение переводом строки или возвратом каретки. | |
OPTIONS | ||
-C <directory>, --chroot=<directory> | ||
Chroot to directory. | ||
-d, --debug | ||
Set "debug mode". Prints out various messages to aid in debugging and stops it from becoming a daemon. To activate debugging in the yacc parser, either use this option twice or combine with -v. | Устанавливает "режим отладки". Печатает различные сообщения для помощи в отладке и предотвращает переход в режим демона. Для включения отладки в обработчике yacc, воспользуйтесь этой опцией дважды или совместно с -v. | |
-F, --foreground | ||
Don't fork into background. | ||
-f <filename>, --cfgfile=<filename> | ||
Instead of reading the normal /etc/syslog-ng/syslog-ng.conf file for configuration information, use the filename given instead. | Вместо чтения конфигурационной информации из обычного файла /etc/syslog-ng/syslog-ng.conf, воспользоваться файлом с указанным именем. | |
-g <group>, --group=<group> | ||
Switch to group. | ||
-p <filename>, --pidfile=<filename> | ||
Write the current PID information to the specified file. Defaults to /var/run/syslog-ng.pid. | Записать информацию о текущем идентификаторе процесса в указанный файл. По умолчанию - в /var/run/syslog-ng.pid. | |
-s, --syntax-only | ||
Only read and parse the configuration file. See also the option -f. | Только прочитать и обработать конфигурационный файл. Смотри также опцию -f. |
— Смысл ускользает. — morbo