man pppoe-sniff(8) - поиск в сети нестандартных кадров PPPoE | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
man pppoe-sniff(8) - examine network for non-standard PPPoE frames | man pppoe-sniff(8) - поиск в сети нестандартных кадров PPPoE | |
NAME | ||
pppoe-sniff - examine network for non-standard PPPoE frames | pppoe-sniff - поиск в сети нестандартных кадров PPPoE | |
SYNOPSIS | ||
pppoe-sniff [options] | ||
DESCRIPTION | ||
pppoe-sniff listens for likely-looking PPPoE PADR and session frames and deduces extra options required for pppoe(8) to work. | pppoe-sniff ожидает кадры, похожие на PPPoE PADR и кадры сеансов, и выводит дополнительные опции, необходимые pppoe(8) для работы. | |
Some DSL providers seem to use non-standard frame types for PPPoE frames, and/or require a certain value in the Service-Name field. It is often easier to sniff those values from a machine which can successfully connect rather than try to pry them out of the DSL provider. | Видимому некоторые DSL-провайдеры используют нестандартные типы кадров PPPoE, и/или требуют определённые значения в поле Service-Name. Чаще легче "разнюхать" эти значения с той машины, которая может удачно подключиться, прежде чем пытаться получить их от DSL-провайдера. | |
To use pppoe-sniff, you need two computers, a DSL modem and an Ethernet hub (not an Ethernet switch.) | Для использования pppoe-sniff, вам нужно два компьютера, DSL-модем и Ethernet-концентратор (не Ethernet-коммутатор). | |
If the DSL modem normally connects directly to your computer's Ethernet card, connect it to the "uplink" port on the Ethernet hub. Plug two computers into normal ports on the hub. On one computer, run whatever software the DSL provider gave you on whatever operating system the DSL provider supports. On the other computer, run Linux and log in as root. | Если DSL-модем обычно подключается напрямую к Ethernet-карте вашего компьютера, подключите его к uplink-порту Ethernet-концентратора. Включите два компьютера в обычные порты концентратора. На одном компьютере, запустите программы, полученные от DSL-провайдера на той операционной системе, которую поддерживает DSL-провайдер. На другом компьютере запустите Linux и войдите как root. | |
On the Linux machine, put the Ethernet interface into promiscuous mode and start pppoe-sniff. If the ethernet interface is eth0, for example, type these commands: | На Linux-компьютере переключите Ethernet-интерфейс в неразборчивый режим и запустите pppoe-sniff. К примеру, если Ethernet-интерфейс - это eth0, то введите эти команды: | |
ifconfig eth0 promisc | ||
pppoe-sniff -I eth0 | ||
On the other machine, start your DSL connection as usual. After a short time, pppoe-sniff should print recommendations for the value of PPPOE_EXTRA. Set this value in /etc/ppp/pppoe.conf. If pppoe-sniff indicates that something special is required in PPPOE_EXTRA, please email this to pppoe@roaringpenguin.com along with the name of your ISP and the manufacturer and model number of your DSL modem. This information will be collated and provided on the PPPoE web page for users who do not have two computers. | На другом компьютере запустите ваше DSL-подключение как обычно. Через короткое время pppoe-sniff должен вывести рекомендации для значения PPPOE_EXTRA. Установите это значение в /etc/ppp/pppoe.conf. Если pppoe-sniff обнаружит особые значения, требуемые для PPPOE_EXTRA, пожалуйста напишите об этом на адрес pppoe@roaringpenguin.com. В письме укажите названием вашего провайдера, название производителя и номер модели вашего DSL-модема. Эта информация будет собрана и предоставлена на web-странице PPPoE для пользователей, у которых нет двух компьютеров. | |
After pppoe-sniff finishes (or you stop it if it seems hung), remember to turn off promiscuous mode: | После того, как pppoe-sniff завершится (или вы остановите его, если он выглядит зависшим), не забудьте выключить неразборчивый режим: | |
ifconfig eth0 -promisc | ||
OPTIONS | ||
-I interface | ||
The -I option specifies the Ethernet interface to use. Under Linux, it is typically eth0 or eth1. The interface should be "up" and in promiscuous mode before you start pppoe-sniff. | Опция -I указывает используемый Ethernet-интерфейс. В Linux это обычно eth0 или eth1. Интерфейс должен быть "поднят" и находиться в неразборчивом режиме, перед тем как вы запустите pppoe-sniff. |
