man pppoe-relay(8) - PPPoE-агент ретрансляции, работающий в пространстве пользователя | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
man pppoe-relay(8) - user-space PPPoE relay agent. | man pppoe-relay(8) - PPPoE-агент ретрансляции, работающий в пространстве пользователя | |
NAME | ||
pppoe-relay - user-space PPPoE relay agent. | pppoe-relay - PPPoE-агент ретрансляции, работающий в пространстве пользователя | |
SYNOPSIS | ||
pppoe-relay [options] | ||
DESCRIPTION | ||
pppoe-relay is a user-space relay agent for PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) for Linux. pppoe-relay works in concert with the pppoe client and pppoe-server server. See the OPERATION section later in this manual for details on how pppoe-relay works. | pppoe-relay - это агент ретрансляции PPPoE (Point-toPoint Protocol over Ethernet) для Linux, работающий в пространстве пользователя. pppoe-relay работает в связке с pppoe клиентом и pppoe-server сервером. Обратитесь к разделу ОБРАБОТКА далее в этом руководстве, чтобы узнать подробности о том как работает pppoe-relay. | |
OPTIONS | ||
-S interface | ||
Adds the Ethernet interface interface to the list of interfaces managed by pppoe-relay. Only PPPoE servers may be connected to this interface. | Добавить указанный Ethernet-интерфейс к списку интерфейсов, управляемых pppoe-relay. К этому интерфейсу могут быть подключены только PPPoE-серверы. | |
-C interface | ||
Adds the Ethernet interface interface to the list of interfaces managed by pppoe-relay. Only PPPoE clients may be connected to this interface. | Добавить указанный Ethernet-интерфейс к списку интерфейсов, управляемых pppoe-relay. К этому интерфейсу могут быть подключены только PPPoE-клиенты. | |
-B interface | ||
Adds the Ethernet interface interface to the list of interfaces managed by pppoe-relay. Both PPPoE clients and servers may be connected to this interface. | Добавить указанный Ethernet-интерфейс к списку интерфейсов, управляемых pppoe-relay. К этому интерфейсу могут быть подключены одновременно и PPPoE-клиенты и серверы. | |
-n num | ||
Allows at most num concurrent PPPoE sessions. If not specified, the default is 5000. num can range from 1 to 65534. | Задаёт максимальное количество одновременных PPPoE-сеансов. Если не указано, по умолчанию 5000. num может принимать значения от 1 до 65534. | |
-i timeout | ||
Specifies the session idle timeout. If both peers in a session are idle for more than timeout seconds, the session is terminated. If timeout is specified as zero, sessions will never be terminated because of idleness. | Указывает тайм-аут простоя сеанса. Если оба партнёра в сеансе простаивают более тайм-аут секунд, сеанс завершается. Если указан нулевой тайм-аут, простаивающий сеанс никогда не завершится. | |
Note that the idle-session expiry routine is never run more frequently than every 30 seconds, so the timeout is approximate. The default value for timeout is 600 seconds (10 minutes.) | Отметим, что процедура устаревания простаивающих сеансов никогда не выполняется чаще 30 секунд, поэтому тайм-аут приблизительный. Для тайм-аута по умолчанию используется значение в 600 секунд (10 минут). | |
-F | ||
The -F option causes pppoe-relay not to fork into the background; instead, it remains in the foreground. | Опция -F заставляет pppoe-relay не выполнять вызов fork с последующим переходом в фоновый режим; вместо этого pppoe-relay остаётся в интерактивном режиме. | |
-h | ||
The -h option prints a brief usage message and exits. | Опция -h заставляет вывести краткую справку по использованию и завершить работу. | |
OPERATION | ||
pppoe-relay listens for incoming PPPoE PADI frames on all interfaces specified with -B or -C options. When a PADI frame appears, pppoe-relay adds a Relay-Session-ID tag and broadcasts the PADI on all interfaces specified with -B or -S options (except the interface on which the frame arrived.) | pppoe-relay ожидает входящих PPPoE-кадров PADI на всех интерфейсах, указанных в опциях -B и -C. Когда обнаружен кадр PADI, pppoe-relay добавляет метку Relay-Session-ID и отправляет широковещательно PADI на все интерфейсы указанные в опциях -B и -S (исключая интерфейс, на котором кадр был принят). | |
Any PADO frames received are relayed back to the client which sent the PADI (assuming they contain valid Relay-Session-ID tags.) Likewise, PADR frames from clients are relayed back to the matching access concentrator. | Любой принятый кадр PADO ретранслируется обратно клиенту, который отправил PADI (предполагая что он содержит правильную метку Relay-Session-ID). Таким же образом кадры PADR от клиентов ретранслируются обратно к подходящему концентратору доступа. |
