man modprobe.conf(5) - конфигурационный файл/каталог для modprobe |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
man modprobe.conf(5) - Configuration file/directory for modprobe | man modprobe.conf(5) - конфигурационный файл/каталог для modprobe | |
NAME | ||
modprobe.conf - Configuration file/directory for modprobe | modprobe.conf - конфигурационный файл/каталог для modprobe | |
DESCRIPTION | ||
Because the modprobe command can add or remove extra more than one module, due to module dependencies, we need a method of specifying what options are to be used with those modules. /etc/modprobe.conf (or, if that does not exist, all files under the /etc/modprobe.d directory) specifies those options, as required. It can also be used to create convenient aliases: alternate names for a module. Finally, it can override the normal modprobe behavior altogether, for those with very special requirements (such as inserting more than one module). | Поскольку команда modprobe при разрешении зависимостей модуля может добавлять или удалять дополнительно более одного модуля, нам требуется способ указать, какие опции должны быть использованы с этими модулями. /etc/modprobe.conf (или, если он не существует, все файлы в каталоге /etc/modprobe.d) указывает требуемые опции. Он также может использоваться для создания удобных псевдонимов: альтернативных имён модуля. Наконец, он может также заменять обычное поведение modprobe, в соответствии с особыми требованиями (такими как вставка более одного модуля). | |
Note that module and alias names (like other module names) can have - or _ in them: both are interchangable throughout all the module commands. | Отметим, что имя модуля и псевдоним (как и другие имена модуля) может содержать любой из знаков "-" или "_": они оба взаимозаменяемы во всех командах модулей. | |
The format of modprobe.conf and files under modprobe.d is simple: one command per line, with blank lines and lines starting with # ignored (useful for adding comments). A at the end of a line causes it to continue on the next line, which makes the file a bit neater. | Формат modprobe.conf и файлов в каталоге modprobe.d прост: по одной команде в строке, пустые строки и строки, начинающиеся с символа "#" игнорируются (полезно для добавления комментариев). Конец строки заставляет программу продолжить со следующей строки, что делает файл немного аккуратнее. | — modprobe.conf - не каталог, это файл. А вот modprobe.d - каталог. Может стоит попытаться осмыслить оригинал, чем продолжать бесконечно каверкать текст? — morbo |
The syntax is a simplification of modules.conf, used in 2.4 kernels and earlier. | Синтаксис файла является упрощением modules.conf, использовавшегося в ядрах 2.4 и более ранних. | |
COMMANDS | ||
alias wildcard modulename | — Здесь всё должно быть именно так, как было. alias - это название команды, его нельзя переводить, а "шаблон" и "имя_модуля" - это параметры команды, которые можно перевести, потому что они не попадают в конфигурационный файл в неизменном виде, они описывают суть параметра. — morbo | |
This allows you to give alternate names for a module. For example: "alias my-mod really_long_modulename" means you can use "modprobe my-mod" instead of "modprobe really_long_modulename". You can also use shell-style wildcards, so "alias my-mod* really_long_modulename" means that "modprobe my-mod-something" has the same effect. You can't have aliases to other aliases (that way lies madness), but aliases can have options, which will be added to any other options. | Это позволяет вам задавать альтернативные имена для модуля. Например: "alias my-mod really_long_modulename" означает, что вы можете использовать "modprobe my-mod" вместо "modprobe really_long_modulename". Вы можете также использовать шаблоны, подобные шаблонам оболочки, так что "alias my-mod* really_long_modulename" означает, что "modprobe my-mod-something" окажет тот же эффект. Вы не можете иметь псевдонимы для других псевдонимов (это приведет к безумию), но псевдонимы могут иметь опции, которые будут добавлены к любым другим опциям. | |
Note that modules can also contain their own aliases, which you can see using modinfo. These aliases are used as a last resort (ie. if there is no real module, install, remove, or aliascommand in the configuration). | Отметим, что модули также могут содержать свои собственные псевдонимы, которые вы можете узнать при помощи modinfo. Эти псевдонимы используются в последнюю очередь (то есть, если нет настоящего модуля или команды install, remove или alias в конфигурации). | |
options modulename option... | ||
This command allows you to add options to the module modulename (which might be an alias) every time it is inserted into the kernel: whether directly (using modprobe modulename, or because the module being inserted depends on this module. | Эта команда позволяет вам добавить опции к модулю имя_модуля (это может быть псевдонимом) при каждой вставке в ядро: непосредственно (используя modprobe имя_модуля), или если модуль был вставлен как зависимость этого модуля. | — Здесь суть именно в слове "добавить", а не "передать". Потому что опции указанные в этой команде конфигурационного файла добавляются к опциям, которые указаны в командной строке modprobe. Хватит уже бездумно извращать смысл! — morbo |
— отметим что имя модуля и его псевдонимы (подобно другим именам модуля) могут иметь знаки - и _: оба из них приемлемы во всех командах модулей — saturn721