man iwspy(8) - получить статистику беспроводного соединения от конкретных узлов |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
man iwspy(8) - Get wireless statistics from specific nodes | man iwspy(8) - получить статистику беспроводного соединения от конкретных узлов | |
NAME | ||
iwspy - Get wireless statistics from specific nodes | iwspy - получить статистику беспроводного соединения от конкретных узлов | |
SYNOPSIS | ||
iwspy [interface] | ||
iwspy interface [+] DNSNAME | IPADDR | HWADDR [...] | ||
iwspy interface off | ||
iwspy interface setthr low high | ||
iwspy interface getthr | ||
DESCRIPTION | ||
Iwspy is used to set a list of addresses to monitor in a wireless network interface and to read back quality of link information for each of those. This information is the same as the one available in /proc/net/wireless : quality of the link, signal strength and noise level. | iwspy используется для установки списка адресов, наблюдаемых на беспроводном сетевом интерфейсе и для считывания информации о качестве связи на каждом из них. Эта информация такая же, что и доступная в /proc/net/wireless: качество связи, сила сигнала и уровень помех. | |
This information is updated each time a new packet is received, so each address of the list adds some overhead in the driver. | Эта информация обновляется каждый раз при получении нового пакета, так что каждый адрес из списка создаёт некоторую дополнительную нагрузку на драйвер. | |
Note that this functionality works only for nodes part of the current wireless cell, you can not monitor Access Points you are not associated with (you can use Scanning for that) and nodes in other cells. In Managed mode, in most case packets are relayed by the Access Point, in this case you will get the signal strength of the Access Point. For those reasons this functionality is mostly useful in Ad-Hoc and Master mode. | Учтите что эта функциональность работает только для части узлов текущей беспроводной ячейки, вы можете не наблюдать точку доступа, с которой вы не связаны (вы можете воспользоваться для этого сканированием) и узлы в других ячейках. В Managed (управляемом) режиме, в большинстве случаев пакеты ретранслируются точкой доступа, в этом случае вы можете узнать силу сигнала от точки доступа. В подобных целях данная функциональность полезна прежде всего в режимах Ad-Hoc (распределённый) и Master (мастер). | |
PARAMETERS | ||
You may set any number of addresses up to 8. | ||
DNSNAME | IPADDR | ||
Set an IP address, or in some cases a DNS name (using the name resolver). As the hardware works with hardware addresses, iwspy will translate this IP address through ARP. In some case, this address might not be in the ARP cache and iwspy will fail. In those case, ping(8) this name/address and retry. | Установить IP адрес, или, в некоторых случаях, доменное имя (при использовании резолвера доменных имён). Поскольку оборудование работает с аппаратными адресами, iwspy преобразует этот IP адрес с помощью ARP. В некоторых случаях, этот адрес может отсутствовать в кэше ARP и iwspy завершится с ошибкой. В подобных случаях воспользуйтесь ping(8) для этого имени/адреса и попытайтесь снова. | |
HWADDR | ||
Set a hardware (MAC) address (this address is not translated & checked like the IP one). The address must contain a colon (:) to be recognised as a hardware address. | Установить аппаратный (MAC) адрес (этот адрес не транслируется и не проверяется подобно IP). Адрес должен содержать двоеточие (:) чтоб быть распознанным как аппаратный адрес. | |
+ | ||
Add the new set of addresses at the end of the current list instead of replacing it. The address list is unique for each device, so each user should use this option to avoid conflicts. | Добавить новый набор адресов в конец текущего списка вместо его замены. Список адресов уникален для каждого устройства, поэтому каждый пользователь должен использовать эту опцию для избежания конфликтов. | |
off | ||
Remove the current list of addresses and disable the spy functionality | Удалить текущий список адресов и отключить функциональность слежения. | |
setthr | ||
Set the low and high signal strength threshold for the iwspy event (for drivers that support it). | Установить нижний и верхний порог силы сигнала для событий iwspy (для драйверов, которые поддерживают это). | |
Every time the signal strength for any of the address monitored with iwspy goes lower than the low threshold or goes higher than the high threshold, a Wireless Event will be generated. | Каждый раз когда сила сигнала для любого адреса, за которым наблюдает iwspy становится меньше нижнего порога или больше верхнего порога, будет создано беспроводное событие (Wireless Event). |
