man invoke-rc.d(8) - выполняет действия сценариев инициализации в стиле System-V | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
man invoke-rc.d(8) -- executes System-V style init script actions | man invoke-rc.d(8) - выполняет действия сценариев инициализации в стиле System-V | |
NAME | ||
invoke-rc.d - executes System-V style init script actions | invoke-rc.d - выполняет действия сценариев инициализации в стиле System-V | |
SYNOPSIS | ||
invoke-rc.d [--quiet] [--force] [--try-anyway] [--disclose-deny] [--query] [--no-fallback] name action [init script parameters...] | invoke-rc.d [--quiet] [--force] [--try-anyway] [--disclose-deny] [--query] [--no-fallback] имя действие [параметры сценария инициализации...] | |
invoke-rc.d [--help] | ||
DESCRIPTION | ||
invoke-rc.d is a generic interface to execute System V style init script /etc/init.d/name actions, obeying runlevel constraints as well as any local policies set by the system administrator. | invoke-rc.d - это обобщённый интерфейс для выполнения действий сценариев инициализации /etc/init.d/имя в стиле System V, согласно ограничениям уровня запуска в соответствии с локальными политиками, настроенными системным администратором. | |
All access to the init scripts by Debian packages' maintainer scripts should be done through invoke-rc.d. | Весь доступ к сценариям инициализации из сценариев сопровождающих пакеты Debian должен происходить посредством invoke-rc.d. | |
This manpage documents only the usage and behavior of invoke-rc.d. For a discussion of the System V style init script arrangements please see init(8) and the dpkg Programmers' Manual. More information on invoke-rc.d can be found in the section on runlevels and init.d scripts of the Debian Policy Manual. | Эта страница руководства описывает только использование и поведение invoke-rc.d. За разъяснением свойств сценариев инициализации в стиле System V обратитесь к init(8) и руководству программистов dpkg (dpkg Programmers' Manual). Больше информации по invoke-rc.d можно найти в разделе руководства по политике Debian (Debian Policy Manual), посвящённом уровням запуска и сценариям init.d. | |
INIT SCRIPT ACTIONS | ||
The standard actions are: start, stop, force-stop, restart, reload, force-reload, and status. Other actions are accepted, but they can cause problems to policy-rc.d (see the INIT SCRIPT POLICY section), so warnings are generated if the policy layer is active. | Стандартными действиями являются start, stop, force-stop, restart, reload, force-reload и status. Другие действия будут приняты, но они могут вызвать проблемы в policy-rc.d (смотри раздел ПОЛИТИКА СЦЕНАРИЯ ИНИЦИАЛИЗАЦИИ), поэтому при включении слоя политики будут появляться предупреждения. | |
Please note that not all init scripts will implement all the actions listed above, and that the policy layer may override an action to another action(s), or even deny it. | Запомните, что не все сценарии инициализации могут реализовывать все перечисленные выше действия, и поэтому слой политики может заменять одно действие на другое, или просто запрещать его. | |
Any extra parameters will be passed to the init script(s) being executed. | Любые дополнительные параметры при выполнении будут переданы сценарию инициализации. | |
If an action must be carried out regardless of any local policies, use the --force switch. | Если действие должно быть оставлено без внимания со стороны каких-либо локальных политик, воспользуйтесь переключателем --force. | |
OPTIONS | ||
--help | ||
Display usage help. | ||
--quiet | ||
Quiet mode, no error messages are generated. | Тихий режим, сообщения об ошибках будут подавлены. | |
--force | ||
Tries to run the init script regardless of policy and init script subsystem errors. Use of this option in Debian maintainer scripts is severely discouraged. | Пытается запустить сценарий инициализации не обращая внимания на политику и ошибки подсистемы сценариев инициализации. Использование этой опции в сценариях, сопровождающих Debian сильно не рекомендуется. | |
--try-anyway | ||
Tries to run the init script if a non-fatal error is detected. | Пытается запустить сценарий инициализации, если обнаружены не фатальные ошибки. | |
--disclose-deny | ||
Return status code 101 instead of status code 0 if the init script action is denied by the policy layer. | Возвращает код статуса 101 вместо кода статуса 0, если действия сценария инициализации запрещены слоем политики. | |
--query | ||
Returns one of the status codes 100-106. Does not run the init script, and implies --disclose-deny and --no-fallback. | Возвращает один из кодов статуса 100-106. Не запускает сценарий инициализации, и подразумевает опции --disclose-deny и --no-fallback. |
