man hammer(8) - утилита файловой системы HAMMER | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required. Completed: 76%.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
man hammer(8) - HAMMER file system utility | ||
NAME | ||
hammer - HAMMER file system utility | ||
SYNOPSIS | ||
hammer [-h2qrv] [-b bandwidth] [-c cyclefile] [-f blkdev[:blkdev]*] [-i delay] [-t seconds] command [argument ...] | hammer [-h2qrv] [-b пропускная_способность] [-c файл_цикла] [-f устройство[:устройство]*] [-i задержка] [-t секунды] команда [аргумент ...] | |
DESCRIPTION | ||
This manual page documents the hammer utility which provides miscellaneous functions related to managing a HAMMER file system. For a general introduction to the HAMMER file system, its features, and examples on how to set up and maintain one, see HAMMER(5). | Эта страница руководства документирует утилиту hammer, которая предоставляет различные функции, относящиеся к управлению файловой системой HAMMER. За общим введением в файловую систему HAMMER, в её возможности и за примерами её установки и обслуживания, обратитесь к странице руководства hammer(5). | |
The options are as follows: | ||
-h | ||
Get help. | ||
-2 | ||
Tell the mirror commands to use a 2-way protocol, which allows automatic negotiation of transaction id ranges. This option is automatically enabled by the mirror-copy command. | Говорит командам mirror использовать второй вариант протокола, который позволяет автоматически согласовывать диапазоны идентификаторов транзакций. Эта опция автоматически включается командой mirror-copy. | |
-b bandwidth | ||
Specify a bandwidth limit in bytes per second for mirroring streams. This option is typically used to prevent batch mirroring operations from loading down the machine. The bandwidth may be suffixed with `k', `m', or `g' to specify values in kilobytes, megabytes, and gigabytes per second. If no suffix is specified, bytes per second is assumed. | Указывает предел пропускной способности в байтах в секунду, для зеркалирующих потоков. Эта опция обычно используется для предотвращения перегрузки машины операциями пакетного зеркалирования. Пропускная способность может дополняться суффиксом 'k', 'm', или 'g' для указания объёма в килобайтах, мегабайтах ил гигабайтах в секунду. Если суффикс не указан, подразумеваются байты в секунду. | |
-c cyclefile | ||
When pruning and reblocking you can instruction hammer to start at the object id stored in the specified file. If the file does not exist hammer will start at the beginning. If hammer is told to run for a specific period of time and is unable to complete the operation it will write out the current object id so the next run can pick up where it left off. If hammer runs to completion it will delete cyclefile. | При подрезании и перераспределении блоков вы можете указать hammer начать с идентификатора объекта, сохранённого в указанном файле. Если файл не существует, hammer начнёт с начала. Если запустить утилиту hammer на указанный период времени и она не сможет завершить операцию, тогда утилита запишет текущий идентификатор объекта в этот файл, так что при следующем запуске она сможет начать с того места, на котором остановилась. Если утилита hammer отработала полностью, она удалит файл цикла. | |
-f blkdev[:blkdev]* | ||
Specify the volumes making up a HAMMER file system. | Указывает тома, образующие файловую систему HAMMER. | |
-i delay | ||
When maintaining a streaming mirroring this option specifies the minimum delay after a batch ends before the next batch is allowed to start. The default is five seconds. | При поддержании потокового зеркалирования эта опция указывает минимальную задержку между завершением одного пакета заданий и запуском следующего. По умолчанию это 5 секунд. | |
-q | ||
Decrease verbosement. May be specified multiple times. | Уменьшает подробность сообщений. Может быть указана несколько раз. | |
-r | ||
Specify recursion for those commands which support it. | Задаёт рекурсию для тех команд, которые её поддерживают. | |
-t seconds | ||
When pruning and reblocking you can tell the utility to stop after a certain period of time. This option is used along with the -c cyclefile option to prune or reblock a portion of the file system incrementally. | При подрезании и перераспределении блоков вы можете указать утилите остановиться через определённый период времени. Эта опция используется совместно с опцией -c и файлом цикла, для поэтапного подрезания и перераспределения блоков файловой системы. |
— ОБЗОР - да, так будет лучше — unknown.userx