man acl(5) - Списки Управления Доступом | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translation complete.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
man acl(5) - Access Control Lists | ||
NAME | ||
acl - Access Control Lists | ||
DESCRIPTION | ||
This manual page describes POSIX Access Control Lists, which are used to define more fine-grained discretionary access rights for files and directories. | Эта страница руководства описывает Списки Управления Доступом POSIX (POSIX Access Control Lists), которые используются для более тонкого определения прав доступа к файлам и каталогам. | |
ACL TYPES | ||
Every object can be thought of as having associated with it an ACL that governs the discretionary access to that object; this ACL is referred to as an access ACL. In addition, a directory may have an associated ACL that governs the initial access ACL for objects created within that directory; this ACL is referred to as a default ACL. | Каждый объект может иметь связь с ACL, который тонко регулирует доступ к этому объекту; этот ACL используется в качестве ACL доступа. А так же каталог может иметь связанный с ним ACL для объектов, создаваемых внутри каталога; этот ACL используется в качестве ACL по умолчанию. | |
ACL ENTRIES | ||
An ACL consists of a set of ACL entries. An ACL entry specifies the access permissions on the associated object for an individual user or a group of users as a combination of read, write and search/execute permissions. | ACL состоит из набора элементов ACL. Элемент ACL указывает разрешения доступа к связанному с ним объекту для определённого пользователя или группы пользователей в виде сочетания разрешений на чтение, запись и поиск/выполнение. | |
An ACL entry contains an entry tag type, an optional entry tag qualifier, and a set of permissions. We use the term qualifier to denote the entry tag qualifier of an ACL entry. | Элемент ACL содержит метку типа записи, необязательный уточнитель и набор разрешений. Мы используем выражение "уточнитель", для обозначения того, что он уточняет метку элемента ACL. | |
The qualifier denotes the identifier of a user or a group, for entries with tag types of ACL_USER or ACL_GROUP, respectively. Entries with tag types other than ACL_USER or ACL_GROUP have no defined qualifiers. | Уточнитель указывает идентификатор пользователя или группы, для элементов с метками типов ACL_USER или ACL_GROUP, соответственно. Элементы с типами тегов, отличных от ACL_USER или ACL_GROUP не имеют определённых уточнителей. | |
The following entry tag types are defined: | ||
ACL_USER_OBJ | ||
The ACL_USER_OBJ entry denotes access rights for the file owner. | Элемент ACL_USER_OBJ задаёт права доступа для владельца файла. | |
ACL_USER | ||
ACL_USER entries denote access rights for users identified by the entry's qualifier. | Элементы ACL_USER задают права доступа для пользователей, указанных уточнителем элемента. | |
ACL_GROUP_OBJ | ||
The ACL_GROUP_OBJ entry denotes access rights for the file group. | Элемент ACL_GROUP_OBJ задаёт права доступа для группы-владельца файла. | |
ACL_GROUP | ||
ACL_GROUP entries denote access rights for groups identified by the entry's qualifier. | Элементы ACL_GROUP задают права доступа для групп, указанных уточнителем элемента. | |
ACL_MASK | ||
The ACL_MASK entry denotes the maximum access rights that can be granted by entries of type ACL_USER, ACL_GROUP_OBJ, or ACL_GROUP. | Запись ACL_MASK задаёт максимальные права доступа, которые могут быть предоставлены записью типа ACL_USER, ACL_GROUP_OBJ, или ACL_GROUP. | |
ACL_OTHER | ||
The ACL_OTHER entry denotes access rights for processes that do not match any other entry in the ACL. | Элемент ACL_OTHER задаёт права доступа для процессов, которые не подходят к какому-либо другому элементу ACL. | |
When an access check is performed, the ACL_USER_OBJ and ACL_USER entries are tested against the effective user ID. The effective group ID, as well as all supplementary group IDs are tested against the ACL_GROUP_OBJ and ACL_GROUP entries. | При доступе сначала производится проверка элементов ACL_USER_OBJ и ACL_USER, которые сопоставляются эффективному идентификатору пользователя (EUID). Эффективный идентификатор группы (EGID), как и дополнительные идентификаторы групп, сопоставляются элементам ACL_GROUP_OBJ и ACL_GROUP. |
