Перевод "Łukaszenka jak terrorysta"

Andrzej Poczobut, “Łukaszenka jak terrorysta”, public translation into Russian from Polish More about this translation.

See also 14 similar translations

Another translations: into Belarusian. Translate into another language.

Participants

Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5

Łukaszenka jak terrorysta

Wyjechałem dopiero wtedy, kiedy z wiarygodnego źródła otrzymałem informację, że zostanę ponownie wtrącony do więzienia KGB - były kandydat na prezydenta Aleś Michalewicz opowiada o kulisach swojej ucieczki z Białorusi

Michalewicz, który dostał azyl w Czechach, był jednym z siedmiu opozycyjnych kandydatów na prezydenta, którzy zostali oskarżeni przez reżim Aleksandra Łukaszenki o zorganizowanie zamieszek w powyborczy wieczór 19 grudnia 2010 r. Ponad 20 tys. Białorusinów wyszło wtedy na ulice Mińska, by zaprotestować przeciwko sfałszowaniu przez reżim wyników wyborów prezydenckich, które z 80-proc. poparciem miał wygrać Łukaszenka.

Protesty zostały brutalnie spacyfikowane, a liderzy opozycji trafili do więzienia. Przez dwa miesiące 36-letni Michalewicz przebywał w więzieniu śledczym KGB. Gdy został zwolniony, opowiedział na konferencji prasowej, że w więzieniu był torturowany (wykręcanie do góry rąk skutych z tyłu kajdankami, stanie nago w rozkroku z uniesionymi do góry rękami, pozbawianie snu), a warunkiem wypuszczenia go z aresztu było podpisanie zobowiązania o współpracy z KGB. Dwa tygodnie później w internecie pojawiło się oświadczenie Michalewicza o tym, że wyjechał z Białorusi. Opozycyjny polityk przebywa teraz w Pradze.

Andrzej Poczobut: Na konferencji prasowej, podczas której opowiedziałeś o torturach w więzieniu KGB, pytany przez nas o ewentualny wyjazd z kraju oświadczyłeś, że wyjeżdżać nie zamierzasz. Dlaczego więc uciekłeś z Białorusi?

Aleś Michalewicz: Rzeczywiście, kiedy podjąłem decyzję, że opowiem o tym, co się działo w więzieniu KGB, nie planowałem opuszczać Białorusi. Jednak po nagłośnieniu przeze mnie sprawy torturowania więźniów politycznych stałem się dla władz bardzo poważnym problemem. Wyjechałem dopiero wtedy, kiedy otrzymałem z wiarygodnego źródła - chodzi o wysokiej rangi przedstawiciela władz - informację, że ponownie zostanę wtrącony do więzienia KGB. Postanowiłem uciekać, bo chciałem pozostać na wolności i mieć więcej możliwości przeciwdziałania torturom oraz nagłośnienia sytuacji białoruskich więźniów politycznych.

Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3 4 5

© Copyright © Agora SA.