Люби меня, я либертарий

Royal We, “Love Me, I’m a Libertarian”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also 210 similar translations

Translate into another language.

Participants

anarchofront191 points
Deep_inside48 points
kolokol-sa20 points
And others...
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

Love Me, I’m a Libertarian

Люби меня, я либертарий

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

— Попытка сделать художественный перевод текста. Песню можно прослушать здесь: http://royalwe.bandcamp.com/track/lov... anarchofront

Based on the structure of Phil Och's "Love Me, I'm a Liberal." Not true to the intent of the original. Just a song about being a libertarian (since most people don't understand it very well).

На основе структуры песни Фила Окса "Люби меня, я либерал", но с целью, отличающейся от оригинала. Это песня о жизни либертария (так как большинство людей не совсем верно представляет её).

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

I cry when I see someone threatened.

Я плачу, когда вижу, что кому-то угрожают.

History of edits (Latest: kolokol-sa 11 months, 1 week ago) §

Tears run down my spine

Like I cry for each war casualty.

Because I don’t think anyone has that right

But Lincoln got what was coming.

It’s true you can’t fight a crime with a crime

Действительно, нельзя побороть криминал с помощью криминала.

History of edits (Latest: Deep_inside 11 months, 1 week ago) §

So love me, love me, love me, I’m a libertarian

Так люби меня, люби меня, люби - я либертарий!

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

And I go to all kinds of rallies:

Я рад посетить митинг против

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

Anti-tax, Anti-State, Anti-War

Налогов, правительств и войн.

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

I love Paine and Rothbard and Tucker.

Мне нравятся Ротбард и Таккер

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

Hope they one day get the respect they deserve

Надеюсь, однажды, они получат уважение которое они заслужили.

History of edits (Latest: Deep_inside 11 months, 1 week ago) §

— "Заслужили" совершенно не рифмуется с "войн". Вторая строчка рифмуется с четвёртой, пятая - с шестой, как я понимаю. anarchofront

And I want to talk about revolution.

И я жду таких революций,

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

But one that inspires the mind

Которые взвихрят умы

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

So love me, love me, love me, I’m a libertarian

Так люби меня, люби меня, люби - я либертарий!

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

I cheered when Ron Paul had spoken.

But my faith in the system’s still scorned

I’m glad we have a voice we can speak through.

All the partisans were making me bored

I love people of all colors and cultures.

Not just in words, I’ll shop in their stores

So love me, love me, love me, I’m a libertarian

Так люби меня, люби меня, люби - я либертарий!

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

The people of every US city

Людям каждого города США

History of edits (Latest: kolokol-sa 11 months, 1 week ago) §

should all hang their heads in shame

должно быть стыдно.

History of edits (Latest: kolokol-sa 11 months, 1 week ago) §

I don’t understand how they justify

all the crimes committed in their name

Все преступления были совершены во имя их.

History of edits (Latest: Nino 10 months, 4 weeks ago) §

Cause the Drug War and the Fed inflating

just sound like erosions of Liberty

So love me, love me, love me, I’m a libertarian

Так люби меня, люби меня, люби - я либертарий!

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

I read Mises and Hayek

Знакомы мне Мизес и Хайек

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

and Bastiat seems to know a thing or two too

И у Бастиа пара вещей

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

That’s what separates me from the rest of the Left:

when I speak of economics, I speak the truth

But when we’re speaking of culture,

Но мы говорим о культуре,

History of edits (Latest: Nino 10 months, 4 weeks ago) §

no individualist is more red, white, and blue

So love me, love me, love me, I’m a libertarian

Так люби меня, люби меня, люби - я либертарий!

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

I don’t vote based on a Party

Я не голосую за партии

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

cause they all want real parties banned

Они все хотят запрещать

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

Prohibit every substance known to man.

Запретить все известные человеку вещества.

History of edits (Latest: Nino 10 months, 4 weeks ago) §

They call cops and the party gets slammed

I won’t send a dime to a ‘Can or a ‘Crat

cause I’d prefer to stay out of prison

So love me, love me, love me, I’m a libertarian

Так люби меня, люби меня, люби - я либертарий!

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

Once I was young and stupid.

Я был раньше юным и глупым

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

I thought to flout authority was a sin

Не думал, что власть - это зло

History of edits (Latest: anarchofront 11 months, 1 week ago) §

— Я думал что грешно насмехаться над властью  Deep_inside

— Хорошо, но как уложить это в ритмический рисунок? anarchofront

Before I realized they were all monsters,

Пока я не понял, что все они чудовища,

History of edits (Latest: Deep_inside 11 months, 1 week ago) §

even I considered myself one of them

я даже считал себя одним из них

History of edits (Latest: Deep_inside 11 months, 1 week ago) §

But I’ve grown older and wiser

Но теперь я взрослее и умней

History of edits (Latest: Deep_inside 11 months, 1 week ago) §
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2

© Royal We. License: CC BY-NC-SA 3.0 Some rights reserved