Уроки финала 2009. Часть первая | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 98% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Lessons from the 2009 final (part one) | ||
As this season’s Champions League final is a repeat of the final from 2009, it’s well worth taking a look at that contest before Saturday night’s game. | В этом сезоне финал Лиги Чемпионов повторит финал 2009 года, поэтому стоит взглянуть на него в преддверие субботней игры. | |
The footage, if you’re interested, is available on YouTube here (with the following parts on the links down the right-hand side). | Небольшой футаж, если вас интересует, будет доступен на ютубе здесь (с частью ссылок справа). | |
Here are five conclusions from that match – five more (plus the usual preview) to come. | ||
1. Manchester United pressed excellently early on | ||
“I didn’t expect Manchester (United) to press up so high up,” Pep Guardiola said after the game. “They pressed 4 v 4 and caused us problems for the first pass.” This worked really well – United forced Victor Valdes into a mistake within the first 15 seconds of the match, won a throw, and then spent almost the entire first ten minutes in the Barcelona half, attempting five shots in that time. | "Я не ожидал, что Манчестер будет прессинговать так высоко," сказал после игры Пеп Гвардиола. "Они прессинговали 4 на 4 и создали немало проблем для нас при первом пасе." Это действительно хорошо работало - Юнайтед вынудил Вальдеса ошибиться в первые 15 секунд матча, выиграли аут, и затем провели первые десять минут на половине Барселоны, сделав пять ударов по воротам за этот отрезок. | |
There was a tactical factor to the Barca goal – the surprise of Samuel Eto’o starting on the right, and Lionel Messi in the centre – but it was more down to individual mistakes. Michael Carrick let Andres Iniesta drift past him, Nemanja Vidic was turned far too easily, and Edwin van der Sar will have been disappointed with his effort for the goal. United started the match very strongly, and they went behind due to individual – not tactical – errors. | В голе Барсы был тактический фактор - сюрприз был в том, что Самюэль Это'О стартовал справа, а Лионель Месси в центре - но он зависел больше от индивидуальных ошибок. Майкл Кэррик позволил Андреасу Иньесте пробежать мимо него, Неманья Видич был пройден слишком легко, и Эдвин ван дер Сар не смог спасти команду. Юнайтед начал матч очень сильно, и они пропустили из-за индивидуальных, а не тактических ошибок. | |
2. Barcelona didn’t press intensely | ||
We’re used to Barca closing down high up the pitch these days, but in this match Manchester United’s centre-backs were given a fair amount of time on the ball. Eto’o and Thierry Henry dropped back and Barcelona often looked willingly like 4-1-4-1 without the ball, which is relatively rare these days – it only happens when they’re under sustained pressure. | Сейчас Барса использует высокий прессинг, но в том матче центральные защитники МЮ могли владеть мячом подолгу. Это'О и Тьерри Анри отходили назад, поэтому Барса зачастую выглядела без мяча как 4-1-4-1, что очень редко в наши дни - это случается, только когда они находятся под сильным давлением. | |
It’s unlikely to be a similar situation in this game – Pedro Rodriguez and David Villa work much harder without the ball, and Rio Ferdinand and Nemanja Vidic will come under pressure much more quickly. | В этой игре подобной ситуации скорее всего не случится, поскольку Педро Родригез и Давид Виллья больше работают без мяча, поэтому Рио Фердинанда и Неманью Видича будут накрывать намного быстрее. | |
3. Michael Carrick played reasonably well on the ball | ||
Often remembered as having a nightmare in Rome, Carrick was the only player who was really attempting to get United playing. OK, a couple of his through-balls were overhit, a couple of his long diagonals were underhit, but the problem wasn’t really Carrick, as such – the problem was that there was no creativity from higher up the pitch, so Carrick had to act as the main playmaker. | Часто говорят, что это была кошмарная игра в Риме для Кэррика, однако он был единственным футболистом, который пытался заставить Юнайтед играть. Конечно, несколько его пасов вразрез были слишком сильными, несколько диагональных пасов неточным, но проблема была не в Кэррике, как таковом - проблемы была в отсутствии креативности у атакующих игроков, поэтому Кэррику пришлось играть роль основного плеймейкера. |
