Изучение Rails на примерах | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 90% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Learn Rails by Example | ||
Foreword | ||
My former company (CD Baby) was one of the first to loudly switch to Ruby on Rails, and then even more loudly switch back to PHP (Google me to read about the drama). This book by Michael Hartl came so highly recommended that I had to try it, and Ruby on Rails Tutorial is what I used to switch back to Rails again. | Моя компания (CD Baby), была одной из первых компаний, которая открыто перешла на Ruby on Rails, но затем вернулась на PHP (Google расскажет об этой драме). Эту книгу, написанную Майклом Хартл (Michael Hartl), так рекомендовали, что я должен был прочесть её, и Ruby on Rails Tutorial это всё, что я использовал, чтобы вернуться к Rails снова. | |
Though I’ve worked my way through many Rails books, this is the one that finally made me “get” it. Everything is done very much “the Rails way”—a way that felt very unnatural to me before, but now after doing this book finally feels natural. This is also the only Rails book that does test-driven development the entire time, an approach highly recommended by the experts but which has never been so clearly demonstrated before. Finally, by including Git, GitHub, and Heroku in the demo examples, the author really gives you a feel for what it’s like to do a real-world project. The tutorial’s code examples are not in isolation. | Хотя я уже прочел много книг по Rails, это одна из немногих, которая, наконец, зацепила меня. Было много написано книг типа "Путь Rails" — после которых я чувствовал себя неестественно, но после этой книги я наконец почувствовал себя естественно. Это также единственная книга по Rails, которая соблюдает методику "разработка через тестирование" в течении всего времени, этот подход строго рекомендуется специалистами, но никогда не был так чётко продемонстрировал ранее. Наконец, Git, GitHub и Heroku присутствуют в демо-примерах, автор действительно дает вам почувствовать, какого это, делать реальный проект. Код учебных примеров не изолирован. | |
The linear narrative is such a great format. Personally, I powered through Rails Tutorial in three long days, doing all the examples and challenges at the end of each chapter. Do it from start to finish, without jumping around, and you’ll get the ultimate benefit. | Прямое повествование — отличный формат. Лично я прошел Rails Tutorial в течении трёх долгих дней, делая все примеры и задачи в конце каждой главы. Делайте всё от начала до конца, ничего не пропуская, для получения наилучшего эффекта. | |
Enjoy! | ||
Derek Sivers (sivers.org) | ||
Formerly: Founder, CD Baby | ||
Currently: Founder, Thoughts Ltd. | ||
Acknowledgments | ||
Ruby on Rails Tutorial owes a lot to my previous Rails book, RailsSpace, and hence to my coauthor Aurelius Prochazka. I’d like to thank Aure both for the work he did on that book and for his support of this one. I’d also like to thank Debra Williams Cauley, my editor on both RailsSpace and Rails Tutorial; as long as she keeps taking me to baseball games, I’ll keep writing books for her. | Учебник Ruby On Rails во многом обязан моей предыдущей книге по Rails, RailsSpace и, следовательно, моему соавтору Aurelius Prochazka. Я хотел бы поблагодарить Aure как за работу, которую он проделал над предыдущей книгой, так и за поддержку этой. Я также хотел бы поблагодарить Debra Williams Cauley, моего редактора обеих книг RailsSpace и Rails Tutorial; пока она водит меня на бейсбол, я продолжаю писать книги для нее. | |
I’d like to acknowledge a long list of Rubyists who have taught and inspired me over the years: David Heinemeier Hansson, Yehuda Katz, Carl Lerche, Jeremy Kemper, Xavier Noria, Ryan Bates, Geoffrey Grosenbach, Peter Cooper, Matt Aimonetti, Gregg Pollack, Amy Hoy, Dave Chelimsky, Pat Maddox, Tom Preston-Werner, Chris Wanstrath, Chad Fowler, Josh Susser, Obie Fernandez, Ian McFarland, Steven Bristol, Giles Bowkett, Evan Dorn, Long Nguyen, James Lindenbaum, Adam Wiggins, Tikhon Bernstam, Ron Evans, Wyatt Greene, Miles Forrest, the good people at Pivotal Labs, the Heroku gang, the thoughtbot guys, and the GitHub crew. Finally, many, many readers—far too many to list—have contributed a huge number of bug reports and suggestions during the writing of this book, and I gratefully acknowledge their help in making it as good as it can be. | Я хотел бы поблагодарить большой список тех, которые учили и вдохновили меня на протяжении многих лет: David Heinemeier Hansson, Yehuda Katz, Carl Lerche, Jeremy Kemper, Xavier Noria, Ryan Bates, Geoffrey Grosenbach, Peter Cooper, Matt Aimonetti, Gregg Pollack, Amy Hoy, Dave Chelimsky, Pat Maddox, Tom Preston-Werner, Chris Wanstrath, Chad Fowler, Josh Susser, Obie Fernandez, Ian McFarland, Steven Bristol, Giles Bowkett, Evan Dorn, Long Nguyen, James Lindenbaum, Adam Wiggins, Tikhon Bernstam, Ron Evans, Wyatt Greene, Miles Forrest, хороших людей из Pivotal Labs, команду Heroku, thoughtbot ребят, и команду GitHub. Наконец, многих читателей, всех не перечислить, написавших множество сообщений об ошибках и предложений, во время написания этой книги, и я с благодарностью признаю их помощь в написании книги настолько хорошей насколько это возможно. | — В конце коряво — mystdeim |
— непонятно, при чём тут бейсбол — mystdeim