Последняя версия Ubuntu 10.10 для серверов делает развёртывание облачных систем простым, как никогда | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Latest Ubuntu 10.10 Server Edition makes cloud deployment easier than ever | Последняя версия Ubuntu 10.10 для серверов делает развёртывание облачных систем простым, как никогда | |
Canonical to sponsor users with free cloud time on Amazon EC2 to let users experience improvements for themselves | Canonical спонсирует пользователей, желающих ощутить улучшения, предоставляя бесплатное время на облачном сервисе Amazon EC2. | |
London, October 7, 2010: Canonical today announced the upcoming availability of Ubuntu 10.10 Server Edition for download on Sunday, October 10 -- making it easier to configure, update and run both in development and deployment environments of public clouds. | Лондон, 7 октября 2010 года. Компания Canonical объявила о доступности для загрузки Ubuntu 10.10 Server Edition с воскресенья, 10 октября. Теперь серверную версию легче настраивать, обновлять и запускать в режиме разработки и развертывания окружения публичных облаков. | — терминология с облаками вроде еще не установилась, не знаю как точнее и более красиво перевести. — xzFantom |
“With Ubuntu 10.10 Server Edition we continue to make Ubuntu the default open-source choice for cloud computing,” said Neil Levine, VP of Corporate Services at Canonical. “We are adding features and functions that extend our lead in the public cloud and bridge the gap to hybrid and local computing environments. The infrastructure layer is the enabler of cloud computing and Ubuntu 10.10 is leading the way to put open source at the heart of those efforts.” | "С выходом Ubuntu 10.10 для серверов мы продолжаем продвигать Ubuntu в качестве стандартного решения с открытым кодом для облачных вычислений", сказал Neil Levine, VP of Corporate Services компании Canonical. "Мы добавляем функции, укрепляющие наше лидерство в публичных облаках, и ликвидируем разрыв в гибридных и местных вычислительных средах. Инфраструктурный слой делает возможными облачные вычисления, и Ubuntu 10.10 возглавляет движение к помещению ПО с открытым кодом в центре этих усилий." | — Какой-то бред получился.... — cargo |
Already one of the most popular operating systems on Amazon EC2, Ubuntu 10.10 Server Edition gets kernel upgrades, more configuration options at boot time, and the ability to run the AMI (Amazon Machine Image) off-line on a KVM-virtualised machine. The latter feature means users can test and develop on local servers before pushing to the public cloud - true hybrid cloud computing. | Уже являющаяся одной из самых популярных операционных систем в Amazon EC2, Ubuntu 10.10 Server Edition получила обновлённое ядро, больше возможностей конфигурирования на этапе загрузки и возможность запуска AMI (Amazon Machine Image) автономно на KVM-виртуализированной машине. Последнее означает, что пользователи могут вести тестирование и разработку на локальных серверах до развёртывания в публичном облаке — настоящие гибридные облачные вычисления. | |
Ubuntu 10.10 extends ‘CloudInit’, a configuration tool that allows users of Ubuntu on the cloud to set a default locale, set the hostname, generate and set up SSH private keys, and set up mount points. Users can also run custom commands and scripts on initial startup or on each reboot. The technology was recently adopted by Amazon itself. | Ubuntu 10.10 расширяет ‘CloudInit’, программу настройки, позволяющую пользователям Ubuntu в облаке настроить стандартную локаль, задать имя хоста, сгенерировать и установить закрытые ключи SSH и настроить точки монтирования. Пользователи могут исполнять произвольные команды и скрипты при первой или каждой загрузке. Данная технология была недавно взята на вооружение в Amazon. | |
To celebrate this and all the other features Ubuntu has implemented to make the cloud hum, Canonical is launching the ‘Ubuntu Server on Cloud 10’ programme. From the launch on 10.10.10, anyone will be able to try out Ubuntu 10.10 Server Edition on Amazon EC2 for free for one hour. Visitors to the download pages will now be able to choose to experience the ease and speed of public cloud computing and Ubuntu. | В честь реализации этой и других возможностей Ubuntu, позволяющих облакам заиграть новыми красками, Canonical запускает программу ‘Ubuntu Server on Cloud 10’. С момента запуска 10.10.2010 г. кто угодно сможет бесплатно попробовать Ubuntu 10.10 Server Edition на Amazon EC2 в течение часа. Посетители страниц загрузки смогут почувствовать простоту и силу публичных облачных вычислений и Ubuntu. | — про hum я чета не очень понял... — cargo — hum — humanity? — shehov-n — Не, вот тут хорошо объяснено http://www.audioenglish.net/dictionar... verb, sense 2 — cargo |
© 2010 Canonical Ltd. Ubuntu and Canonical are registered trademarks of Canonical Ltd..
— не уверен насчёт запятой перед "как" — BasicXP
— согласен — Dassgutta