Новейшая версия Ubuntu 10.10 для настольных компьютеров делает упор на пользователях и мобильности системы | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Latest Ubuntu 10.10 Desktop Version Puts Focus on Consumers and Mobile | Новейшая версия Ubuntu 10.10 для настольных компьютеров делает упор на пользователях и мобильности системы | |
Ubuntu 10.10 adds features for desktop and netbook users | Ubuntu 10.10 добавляет новые возможности для пользователей настольных компьютеров и нетбуков | |
London, October 7, 2010: Canonical today announced the upcoming availability of Ubuntu 10.10 Desktop and Netbook Editions for download on Sunday, October 10. | Лондон, 7 октября 2010 года. Компания Canonical объявила о доступности для скачивания Ubuntu 10.10 в версиях для настольных систем и нетбуков с воскресенья, 10 октября. | — как-то имхо "скорой" и конкретная дата не вяжутся, но может я и придираюсь слишком :) — BasicXP Comment was deleted |
Focused on home and mobile computing users, Ubuntu 10.10 introduces an array of online and offline applications to Ubuntu Desktop Edition with a particular focus on the personal cloud. Ubuntu Netbook Edition users will experience an all-new desktop interface called ‘Unity’ -- specifically tuned for smaller screens and computing on the move. | В фокусе выпуска Ubuntu 10.10 пользователи домашних систем и мобильных вычислительных устройств, что отражено в предложении набора новых он-лайн и офф-лайн приложений в настольной редакции Ubuntu, с уклоном на использование персональных облачных вычислений. Пользователи версии Ubuntu для нетбуков познакомятся с совершенно новым интерфейсом рабочего окружения под названием «Юнити» (Unity) — специально подстроенного под небольшие экраны и вычисления «на ходу». | |
Ubuntu One, the personal cloud service for Ubuntu users, includes new services and expanded features, significant performance enhancements and interoperability with other operating systems including Google’s Android, Apple’s iPhone and Microsoft Windows. | Ubuntu One, персональный сервис облачных вычислений для пользователей Ubuntu, включает в себя новые услуги и расширенные функции, значительное улучшение производительности и совместимости с другими операционными системами, включая Google Android, Apple iPhone и Microsoft Windows. | |
The Ubuntu Software Centre, which gives users instant access to thousands of applications, games and tools, now includes the ability to purchase commercial applications, providing a unified portal for both free and commercial software. The Ubuntu community is putting renewed focus on attracting application developers and software publishers to make their work available to Ubuntu users. The universe of applications, both free and commercial, certified on Ubuntu continues to grow. | Центр приложений Ubuntu, предоставляющий мгновенный доступ к тысячам приложений, игр и служебных программ, теперь даёт возможность покупки коммерческих приложений через объединённый портал для свободного и коммерческого программного обеспечения. Сообщество Ubuntu фокусируется на привлечении разработчиков и распространителей программного обеспечения, чтобы сделать их продукцию доступной пользователям Ubuntu. Вселенная сертифицированного для Ubuntu программного обеспечения, как свободного так и коммерческого, продолжает расти. | |
“Ubuntu 10.10 for desktops and netbooks is our most consumer-friendly release yet,” said Jane Silber, CEO of Canonical. “Ubuntu One’s personal cloud services will put Ubuntu at the heart of many users’ computing worlds even when they need or prefer to use other platforms. Unity has the opportunity to change how we think about our use of computers and the Software Centre will bridge Ubuntu with the applications users need to switch to the world’s best OS.” | «Ubuntu 10.10 для настольных компьютеров и нетбуков является нашим наиболее дружественным к пользователю выпуском» — сказала Джейн Силбер (Jane Silber), CEO компании Canonical. — «Персональный сервис облачных вычислений Ubuntu One поместит Ubuntu в основу вычислительных миров многих пользователей, даже тогда, когда им необходимо или они предпочитают использовать другие платформы. Unity может изменить наши представления о использовании компьютеров, а Центр приложений объединит Ubuntu с программами, которые нужны пользователям, чтобы переключиться на использование лучшей операционной системы в мире». | |
Ubuntu One Basic, available free of charge, provides a personal cloud for sharing and syncing files, contacts, bookmarks and notes, with 2GB of free storage, access to music from the integrated store and (new in 10.10) a beta client for Windows allowing users to integrate their Windows and Ubuntu worlds. | Сервис Ubuntu One Basic, доступный бесплатно, предоставляет персональное облако с 2 Гб бесплатного дискового пространства для совместного использования и синхронизации файлов, контактов, закладок браузера и заметок между различными устройствами, доступ к музыке из интегрированного в Ubuntu магазина, а также (новшество версии 10.10) бета-версию клиента под Windows, позволяющего пользователям соединить миры Windows и Ubuntu. | — фигня какая-то. маркетинговый бред так тяжело перефодить :/ — a.balmashnov — интегрированный нужно заменить, на что, пока не знаю. — shehov-n — не надо "интегрированный" заменять, лучше заменить "интегрировать" — BasicXP |
© 2010 Canonical Ltd. Ubuntu and Canonical are registered trademarks of Canonical Ltd..
Comment was deleted
Comment was deleted