Пераклад "Kaydara"

sethickerman, “Kaydara”, public translation into Russian from English More about this translation.

See also one similar translation

Translate into another language.

Participants

develop782 points
alexchify43 points
Join Translated.by to translate! If you already have a Translated.by account, please sign in.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3

I am the one of human kind.

Я — Избранный человечеством.

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:11:23,610 (2.9s)
When will you stop believing in these inanities?

Когда ты перестанешь верить в эти глупости?

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:11:27,530 (2.0s)
The one as you call him is our enemy.

Избранный, как ты его называешь, — наш враг.

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:11:29,580 (3.9s)
If he exists and if we cross paths, I will have to kill him.

Если он существует и мы встретимся,
мне придётся его убить.

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:11:33,640 (0.9s)
You know it.

Ты это знаешь.

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:11:37,570 (1.0s)
Believe me little brother,

Поверь, братишка,

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:11:39,570 (1.9s)
you're better off as you are.

для тебя гораздо лучше быть тем, кто ты есть.

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:11:47,520 (3.1s)
Go and watch your monitors, I have a bad feeling.

Пригляди за мониторами,
у меня плохое предчувствие.

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:11:51,740 (2.8s)
And take-off this ridiculous costume.

И сними этот дурацкий костюм.

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:11:57,670 (4.8s)
The reparations are terminated. Every energy generator is operational.

Ремонт закончен. Все генераторы работают.

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:12:02,560 (1.9s)
- We are ready for take-off captain. - Perfect !

— Мы готовы к отбытию, капитан.
— Прекрасно!

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:12:05,700 (0.9s)
Iad ?

Iad?

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:12:07,640 (1.9s)
We should not hang about in this sector.

Нам лучше не болтаться в этом секторе.

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:12:09,600 (0.9s)
Hurry up !

Быстрее!

History of edits (Latest: develop7 12 months ago) §
0:12:12,610 (2.9s)
Steel at your station, June update !
0:12:18,040 (5.9s)
65 % of our stock is still operational. On the other hand, we haven't saved much on the smashed ship wreck,
0:12:24,030 (1.9s)
the munitions were half destroyed.
0:12:26,030 (2.8s)
As for the rest we're ready to take off captain.

Что касается остального, мы готовы к отбытию,капитан.

History of edits (Latest: alexchify 10 months ago) §
0:14:23,610 (2.9s)
It won't be him who will cure your disability.

Он не тот, кто вылечит твою неспособность

History of edits (Latest: alexchify 10 months ago) §
0:14:27,600 (4.1s)
You see little brother, every man has a demon within that ruins his life.

Видишь ли, братишка, у каждого живет демон внутри,который рушит его жизнь.

History of edits (Latest: alexchify 10 months ago) §
0:14:32,630 (2.1s)
The worst thing would be not to realize it,

Худшее это не осознавать это,

History of edits (Latest: alexchify 10 months ago) §
0:14:35,570 (2.9s)
or even worse, be corwardly to accept it,

или еще хуже, трусливо принимать его,

History of edits (Latest: alexchify 10 months ago) §
0:14:38,610 (5.0s)
And remain a slave, lobotomized by this shitty artificial intelligence.
0:14:47,820 (2.0s)
You think you're superior?
0:15:00,580 (2.0s)
The one is an idol.
0:15:02,690 (1.9s)
He does not exist.
0:15:22,530 (2.1s)
I ‘ve an endless love for Mankind because I believe in ‘em.
0:15:25,500 (4.0s)
Everyone has a force, you only need to realize it to develop it.
0:15:29,730 (3.0s)
That's why believing in a divine power doesn't make sense,
0:15:33,530 (4.1s)
or worse , it means there is a danger that every believer can't truly see himself.
0:15:38,560 (3.0s)
The one, if he exists, cannot be different from us,
0:15:41,640 (1.9s)
and yes if I believe in myself,
0:15:43,660 (3.9s)
I have the ability to access a force as powerful as the force of the one.
0:15:47,670 (4.8s)
if you're as strong as him, you can bend this spoon simply by looking at it ?
0:15:52,550 (3.0s)
The only person who should bend this spoon, it's you.
0:15:57,700 (0.9s)
Hologramm !
0:15:58,740 (1.8s)
Find us a hide out !
0:16:01,550 (1.9s)
The computer is analysing the zone.
0:16:08,670 (2.0s)
The empty frame of a building !
0:16:10,740 (0.9s)
Perfect !
0:16:12,630 (1.9s)
Set up the landing !
0:16:36,620 (0.9s)
Phantom mode !
0:16:37,630 (0.9s)
What does the computer tell us ?
0:16:38,670 (1.9s)
No information for now !
0:16:40,620 (2.0s)
Shit, I think we've been spotted, it's coming towards us.
0:16:46,520 (1.0s)
Straight ahead !
0:16:53,560 (2.0s)
But, what is it?!
0:16:56,630 (0.9s)
Iad ?
0:16:58,500 (1.1s)
Do not worry.
0:17:46,540 (1.0s)
Dante !
0:18:29,390 (0.9s)
What is he saying ?
0:18:30,400 (1.9s)
Why is he laughing ?
0:18:36,320 (3.0s)
Get ready to start the reactors at full power.
Pages: ← previous Ctrl next next untranslated
1 2 3