Джоан Хари: Джин, слуги и родословная для Его Высочества Альфа Гарнетта в тиаре | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 8% translated in draft.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Johann Hari: Gin, servants and bloodlines for royalty's Alf Garnett in a tiara | Джоан Хари: Джин, слуги и родословная для Его Высочества Альфа Гарнетта в тиаре | |
It must be exhausting to be a monarchist, forever finding ways to pretend a family of cold, talentless snobs are better than the rest of us. They have to make gold out of mud. The system of monarchy – selecting a head of state solely because of the womb they passed through, and surrounding them with sycophants from the moment they emerge – produces warped and dim people and demands that we scrape before them. What's a poor monarchist to do? They can only lavish a thick cream of adjectives – "dignity", "charm", "majesty" – over the Windsor family in the hope that some of us are fooled. | Должно быть, это довольно изматывающе - быть монархистом, нужно постоянно находить подтверждения тому, что семья неприветливых, бездарных снобов лучше, чем все остальные. Нужно создавать золото из грязи. (Нужно делать из г**** конфетку). Монархическая система - когда главу государства выбирают исключительно из-за прошлого его семьи, и окружают фанатиками с того момента как она появилась - производит ненормальных и недалеких людей и требует, чтобы мы им кланялись. Что же остается бедному монархисту? Он может только неутомимо бросаться словами типа "достоинство", "очарование", "величие" по отношению к Винздорской семье в надежде, что это может кого-то из нас обмануть. | |
This process corrupts even the most intelligent monarchists. A strange case study is the new, authorised, 1,000-plus pages biography of Elizabeth Bowes-Lyon (the "Queen Mother") by William Shawcross. He is a smart man: his study of the secret bombing of Cambodia by Henry Kissinger is extraordinary. Yet as a monarchist he has an impossible task. He has to present a cruel, bigoted snob who fleeced millions from the British taxpayer as a heroine fit to rule over us. His mind turns to mush. Before the real Bowes-Lyon is lost in a frenzy of royalist rimming, we should remember who she really was: more Imelda Marcos than the good fairy Glinda. | ||
By the time she died, Elizabeth Bowes-Lyon was treating the British Treasury – our tax money – as her personal piggy bank, with her bills running way beyond the millions she was allotted every year. Even the ultra-Tory Chancellor Norman Lamont complained that "she far exceeds her Civil List and the Treasury gets very het up about it". She used the money to pay for 83 full-time staff, including four footmen, two pages, three chauffeurs (what do they do, split her into three parts for transportation?), a private secretary, an orderly, a housekeeper, five housemaids... the list goes on and on. She even insisted that it was a legitimate use of public funds to maintain a full-time "Ascot office", whose job was to do nothing but keep a register of members of the Royal Enclosure and send them entry vouchers. |
© Copyright 2009 Independent News and Media Limited.
