Соглашения по оформлению кода Java | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- 86% translated in draft. Almost done, let's finish it!
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Java Code Conventions | ||
*** | ||
Java Code Conventions | ||
September 12, 1997 | ||
*** | ||
Copyright Information | ||
(c) 1997, Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. | (c) 1997, Sun Microsystems, Inc. Все права защищены. | |
2550 Garcia Avenue, Mountain View, California 94043-1100 U.S.A. | 2550 Garcia Avenue, Mountain View, California 94043-1100 U.S.A. | |
This document is protected by copyright. No part of this document may be reproduced in any form by any means without prior written authorization of Sun and its licensors, if any. | Этот документ защищен авторским правом. Никакая часть этого документа не может быть воспроизведена ни в какой форме, никаким способом без письменного разрешения Sun и ее лицензиаров, если таковые имеются. | |
The information described in this document may be protected by one or more U.S. patents, foreign patents, or pending applications. | Информация, описанная в этом документе, может быть защищена одним или несколькими патентами США, иностранными патентами или приложениями, находящимися на стадии разработки. | |
TRADEMARKS | ||
Sun, Sun Microsystems, Sun Microelectronics, the Sun Logo, SunXTL, JavaSoft, JavaOS, the JavaSoft Logo, Java, HotJava Views, HotJJavaChips, picoJava, microJava, UltraJava, JDBC, the Java Cup and Steam Logo, УWrite Once, Run AnywhereФ and Solaris are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States and other countries. | Sun, Sun Microsystems, Sun Microelectronics, логотип Sun, SunXTL, JavaSoft, JavaOS, логотип JavaSoft, Java, HotJava Views, HotJJavaChips, picoJava, microJava, UltraJava, JDBC, логотип Java Cup и Steam, "Write Once, Run Anywhere" и Solaris являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Sun Microsystems, Inc. в Соединенных Штатах и других странах. | |
UNIX о is a registered trademark in the United States and other countries, exclusively licensed through X/Open Company, Ltd. | UNIX ® является зарегистрированным товарным знаком в США и других странах, лицензируемой исключительно через X/Open Company, Ltd. | |
Adobe о is a registered trademark of Adobe Systems, Inc. | Adobe ® является зарегистрированной торговой маркой компании Adobe Systems, Inc. | |
Netscape NavigatorЩ is a trademark of Netscape Communications Corporation. | Netscape Navigator™ является торговой маркой компании Netscape Communications Corporation. | |
All other product names mentioned herein are the trademarks of their respective owners. | Все остальные названия продуктов, упомянутые здесь, являются торговыми марками соответствующих владельцев. | |
THIS DOCUMENT IS PROVIDED УAS ISФ WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT. | ЭТОТ ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ» БЕЗ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫХ ИЛИ НЕЯВНЫХ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ИЛИ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ. | |
THIS DOCUMENT COULD INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS. CHANGES ARE PERIODICALLY ADDED TO THE INFORMATION HEREIN; THESE CHANGES WILL BE INCORPORATED IN NEW EDITIONS OF THE DOCUMENT. SUN MICROSYSTEMS, INC. MAY MAKE IMPROVEMENTS AND/OR CHANGES IN THE PRODUCT(S) AND/OR THE PROGRAM(S) DESCRIBED IN THIS DOCUMENT AT ANY TIME. | ЭТОТ ДОКУМЕНТ МОЖЕТ СОДЕРЖАТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕТОЧНОСТИ ИЛИ ТИПОГРАФСКИЕ ОШИБКИ. ПРИВЕДЕННАЯ ЗДЕСЬ ИНФОРМАЦИЯ ПЕРИОДИЧЕСКИ ОБНОВЛЯЕТСЯ; ЭТИ ИЗМЕНЕНИЯ БУДУТ ВНЕСЕНЫ В СЛЕДУЮЩИЕ РЕДАКЦИИ ДОКУМЕНТА. SUN MICROSYSTEMS, INC. МОЖЕТ ДЕЛАТЬ ИСПРАВЛЕНИЯ И/ИЛИ ИЗМЕНЕНИЯ В ПРОДУКТЕ(АХ) И/ИЛИ ПРОГРАММЕ(АХ), ОПИСАННЫХ В ЭТОМ ДОКУМЕНТЕ, В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ. | |
Please Recycle | ||
*** | ||
1 Introduction | ||
1.1 Why Have Code Conventions | ||
1.2 Acknowledgments | ||
2 File Names | ||
2.1 File Suffixes | ||
2.2 Common File Names | ||
3 File Organization | ||
3.1 Java Source Files | ||
3.1.1 Beginning Comments | ||
3.1.2 Package and Import Statements |
— Правильно ли тут будет употребление слова "лицензиар"? Здесь, наверное имеется в виду обладатель лицензии — moshka