Выпуск 22 / Рабочий стол - VijayK | Participants
|
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Issue22 / Desktop-VijayK | ||
I've been a Ubuntu user since version 5.10. I'm a PhD student in theoretical physics who uses Ubuntu exclusively for all my scientific tasks. It has never let me down, except at certain points (managing scientific papers, full-fledged PDF editing solutions), which I hope will be resolved soon. | Я начал пользоваться Ubuntu ещё в версии 5.10. Я аспирант, моя специальность — теоретическая физика, и в своей научной работе я использую только Ubuntu. Она никогда меня не подводила, за исключением отдельных моментов (работа с научными статьями, редактирование сложных PDF), для которых, я надеюсь, вскоре будет найдено решение. | |
This is my office desktop, with Intel Core 2 Duo, 2GB RAM, 500+160+160 GB hard-drives, 2.66 GHz, Intel Corporation 82G33/G31 Express Integrated Graphics Card. My computational work is primarily done on other parallel cluster machines, and hence I can spice up my desktop eye-candy with Compiz and also Cairo-dock. The wallpaper is from digitalblasphemy.com and my screen resolution is 1280x1024. I'm using Hardy Heron (Ubuntu 8.10) right now. | Вот мой рабочий компьютер: процессор Intel Core 2 Duo 2.66 GHz, 2GB оперативной памяти, жёсткие диски 500+160+160 GB, интегрированная видеокарта Intel 82G33/G31 Express. Моя расчётная работа в основном делается на кластере компьютеров для параллельных вычислений, и поэтому я могу внести изюминку в оформление своего рабочего стола с помощью Compiz и панели Cairo-dock. Рисунок на рабочем столе взят с digitalblasphemy.com, разрешение экрана 1280x1024. Сейчас я использую версию Hardy Heron (Ubuntu 8.04). | — Пишет о тактовой частоте процессора в месте, не связанном с процессором. Перенесено. — migdal-or АХТУНГ! 8.10 это не hardy heron! где-то ошибка! свяжитесь с авторами исходника. — migdal-or Спасибо за правки! Однако, "приукрасить" имеет нежелательный здесь оттенок - приврать. — migdal-or связались с авторами, те подтвердили 8.04 — migdal-or |
Vijay Kumar |
License: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
— доктор философии - вражья учёная степень. Надо в скобочках добавить отечественный аналог - это кандидат, да? — migdal-or
Спасибо за правки. Однако, он совсем не аспирант. И каталогизация - крайне простой процесс, не о ней здесь речь. — migdal-or
More 3 comments
— PhD student -- докторант в англосаксонской системе, соответствует скорее российскому аспиранту (если считать примерно по количеству лет обучения до того) scientific papers -- научные статьи, публикации, но не газеты full-fledged -- имеющий много разнообразных функций — smedvedeff
— сойдёмся на "имею степень PhD по теор физике"? && Не газеты, согласен. Статьи? && Много функций = сложный, а? :) — migdal-or
— Мы же не на рынке :) Степени у него еще нет, так как он student. Может, магистерская степень уже есть, но не PhD. Иначе было бы написано I have a PhD degree. Что касается сложности, то это дело относительное: для кого сложно, а для кого -- необходимый минимум. — smedvedeff
— Меня убедили, действительно аспирант. Если обсуждаемые ПДФы нельзя редактировать в линуксе из-за их бОльшей полноценности, то разумно менее полноценные считать простыми, а более - сложными. — migdal-or