Выпуск21/Николас Валкарсель |
- Statistics
- Participants
- Translate into Russian
- Translation result
- Translated in draft, editing and proof-reading required.
If you do not want to register an account, you can sign in with OpenID.
Issue21 / NicolasValcárcel | ||
Age: 24 | ||
Location: Lima - Perú | ||
IRC Nick: nxvl | ||
How long have you used Linux, and what was your first distro? | Как долго вы используете Linux и какой дистрибутив у вас был первым? | |
4 or 5 years ago, I started with RedHat. I tried it for a few months, then I started testing a lot of distros (Gentoo, Fedora, Conectiva, Mandrake), and finally found Debian, which I used for almost a year until Ubuntu shows up. Then I switched and never left the distro. | 4 или 5 лет назад я начал с RedHat. Я использовал его несколько месяцев, затем начал пробовать кучу дистрибутивов (Gentoo, Fedora, Conectiva, Mandrake), и, наконец, я нашёл Debian, который использовал потом практически год, пока не появился Ubuntu. Тогда я перешёл на него и больше никогда не уйду. | |
How long have you been using Ubuntu? | ||
Since Warty Warthog. | ||
When did you get involved with the MOTU team, and how? | Когда вы были привлечены к участию в команде MOTU и каким образом? | |
Almost a year ago. I always wanted to contribute back to the FOSS Community doing some developments, and, since I was an Ubuntu user, one day I came into the web page, then saw the “Get involved” link, clicked on it, and that was the point of no return. I started doing some merges on the early Hardy release cycle, and then got involved on the server team, where I've been doing most of my work lately. | Почти год назад. Я всегда хотел содействовать сообществу FOSS, делая разные разработки и, поскольку я пользовался Ubuntu, однажды, посетив сайт, я увидел ссылку "Прими участие", нажал на неё и пути обратно уже не было. Я начал вносить поправки в ранних циклах разрабатываемого тогда Hardy и был приглашён в серверную команду, где я и делал почти всю мою работу. | |
What helped you learn packaging and how Ubuntu teams work? | Что помогло вам в освоении пакетов и как работает команда Ubuntu? | |
I started reading the packaging guide. Recipes was also a good help, but the key to my learning process was the MOTU community - I find a lot of lovely and helpful people that were always there to answer my questions; my lovely sponsors, who, with a lot of patience, checked my patches and pointed out my errors and/or best practices on how to solve things. There is where I really learned about the Ubuntu work. | Я начал изучать руководство по созданию пакетов программ. Готовые методы тоже были полезны, но настоящую помощь в процессе обучения я получал от сообщества MOTU — здесь очень много приятных и знающих людей, которые всегда могут дать ответ на мои вопросы; мои любезные спонсоры, которые с невероятным терпением проверяли мои патчи и указывали на ошибки и/или подсказывали как самым эффективным образом их устранить. Там я действительно получил знания о том, как работает Ubuntu. | |
What’s your favorite part of working with the MOTU? | Что является вашим самым любимым в работе с командой MOTU? | |
That it's a huggy community!! All the people involved are helpful, lovely, and don’t hesitate in showing their love. They also can point out your errors in a really polite way, but they will also tell you when you do good work, and I find that awesome. | Конечно же, это её огромное сообщество!! Все участвующие в нём люди всегда готовы помочь, очень приятны в общении и не стесняются выражать свою любовь. Они умеют указать на ваши ошибки самым вежливым способом и в то же время хвалят за хорошую работу, я считаю, что это здорово. | |
Any advice for people wanting to help out MOTU? | Что бы вы посоветовали тем, кто желает помочь MOTU? | |
Jump in now! “I will do it tomorrow” is a lie. If you want to start helping, start now, why wait until tomorrow? You will find a lot of helpful people who can guide you on your process. I swear it would be an awesome experience. | Начните сейчас! Слова "Я завтра начну помогать" — это ложь. Если вы хотите помочь, начните прямо сейчас, зачем ждать до завтра? Вы встретите много людей, которые помогут вам в этом. Я клянусь, для вас это будет потрясающий опыт. | — Так что начни сейчас, не жди понедельника, Правь этим миром по слову Паисия Пчельника! :) (с) БГ — migdal-or |
Are you involved with any local Linux/Ubuntu groups? | Состоите ли вы в каких либо местных Linux/Ubuntu группах? |
© http://fullcirclemagazine.org/. License: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
— Очень хорошо! Однозначный намёк на "И с тех пор я не приходил в сознание, и никогда не приду" - последняя фраза из "Москва-Петушки" Ерофеева. — migdal-or